1
00:00:20,806 --> 00:00:24,412
Tire pressure checked.
Water and oil, all good.

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,837
A nice cleaning for the windows.

3
00:00:27,190 --> 00:00:29,309
That's 3000 exactly, Sir.

4
00:00:31,436 --> 00:00:32,672
Here you go.

5
00:00:34,557 --> 00:00:37,670
There, thank you.
Thank you very much.

6
00:00:41,182 --> 00:00:42,664
Come forward please!

7
00:00:45,148 --> 00:00:47,816
Hey! Hey! What are you doing?
- Giuse',

8
00:00:47,846 --> 00:00:51,640
this man was looking for you in Calcata.
He couldn't find it, so I showed him.

9
00:00:51,753 --> 00:00:54,218
Who is he?
- This is Giuseppe.

10
00:00:54,342 --> 00:00:56,055
Can I come in for a moment?

11
00:00:56,085 --> 00:00:58,073
Please come in.
- Thank you.

12
00:01:01,601 --> 00:01:02,760
Who is he?

13
00:01:02,790 --> 00:01:05,883
He's an American. I think a cop.
He wants to interrogate you.

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,261
What did you do?
- Me? Nothing?

15
00:01:08,291 --> 00:01:10,093
He said it was serious, important.

16
00:01:10,123 --> 00:01:12,260
If you need a character witness,
I'm ready.

17
00:01:13,002 --> 00:01:14,817
A character witness for what?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,436
What do you want, please?

19
00:01:21,466 --> 00:01:23,617
Well, my name is John Collins

20
00:01:23,774 --> 00:01:26,817
and I've been sent to you
from the American Embassy here.

21
00:01:26,938 --> 00:01:30,536
We want to ask you a few questions.
But first, what's your full name, please?

22
00:01:30,566 --> 00:01:31,873
Giuseppe Marossi.

23
00:01:32,045 --> 00:01:33,461
Where were you born?

24
00:01:34,827 --> 00:01:37,393
At Calcata, June 15th, 1930.

25
00:01:37,589 --> 00:01:40,718
Papa and mama?
- The late Lando and Maria Peroni.

26
00:01:40,819 --> 00:01:44,144
Why do you say "late"?
Are your parents dead?

27
00:01:44,366 --> 00:01:47,542
Yes, Sir. Mama died 10 years ago.
- And your father?

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,289
Papa died 30 years ago. I think.

29
00:01:51,433 --> 00:01:54,156
Why do you say "think"?
Aren't you sure?

30
00:01:54,250 --> 00:01:55,286
No, Sir.

31
00:01:55,880 --> 00:01:57,727
Papa disappeared 30 years ago.

32
00:01:57,949 --> 00:02:00,367
And hasn't been seen since.
- Really?

33
00:02:00,397 --> 00:02:02,166
Yes, Sir, I can attest to it.

34
00:02:02,196 --> 00:02:05,278
Keep quiet, you.
- And keep it quiet. Shut up, OK?

35
00:02:05,308 --> 00:02:08,938
You haven't seen your papa for 30 years.
Why do you say he's dead?

36
00:02:09,071 --> 00:02:11,824
If one hasn't been seen for 30 years,
that means he's dead.

37
00:02:12,098 --> 00:02:15,165
No, Mr Marossi, your father isn't dead.

38
00:02:15,368 --> 00:02:18,739
Your father is alive
and in the best of health.

39
00:02:19,075 --> 00:02:22,048
If you want,
you can be with him once again.

40
00:02:22,353 --> 00:02:24,887
Would you like that?
- Yes, Sir.

41
00:02:25,787 --> 00:02:27,297
You're not happy?

42
00:02:28,196 --> 00:02:30,613
I'm not happy?
- You're not happy?

43
00:02:30,914 --> 00:02:32,885
I am happy but where is papa?

44
00:02:33,112 --> 00:02:37,809
He's in America and you can
join him tomorrow in New York.

45
00:02:39,645 --> 00:02:41,647
In America? How can I do that?

46
00:02:42,093 --> 00:02:44,784
Do you have a passport?
- Yes, Sir.

47
00:02:45,027 --> 00:02:47,972
I got it last year when
I went with Aurelio to Lourdes.

48
00:02:48,214 --> 00:02:51,789
Were you ever a member
of the Communist Party?

49
00:02:52,254 --> 00:02:53,936
Sir, let me be honest.

50
00:02:54,151 --> 00:02:57,418
I have only one friend in my life
and it's him. He's a communist.

51
00:02:57,448 --> 00:03:00,272
Aurelio, can I tell him?
- Tell him. Are you ashamed?

52
00:03:01,262 --> 00:03:02,470
You see, Sir,

53
00:03:02,666 --> 00:03:04,880
I'm a painter in my spare time.

54
00:03:05,064 --> 00:03:08,717
To make Aurelio happy, I painted
the Communist HQ in Calcata.

55
00:03:08,747 --> 00:03:09,945
Just one window.

56
00:03:10,305 --> 00:03:12,534
What did the fresco depict?

57
00:03:12,788 --> 00:03:15,095
Garibaldi on horseback
with Anita dying.

58
00:03:16,264 --> 00:03:19,745
We Americans appreciate
fairness very much.

59
00:03:19,964 --> 00:03:23,906
You've been very fair with me,
Mr Marossi. - Thank you.

60
00:03:23,936 --> 00:03:28,235
Now, it's all been taken care of:
ticket, visa.

61
00:03:28,368 --> 00:03:31,024
You can get your vaccination
at the airport.

62
00:03:31,054 --> 00:03:34,372
When you arrive,
you'll be taken by helicopter

63
00:03:34,402 --> 00:03:36,112
and will land on the roof...

64
00:03:36,163 --> 00:03:39,713
of the American Television
ASA Corporation Building.

65
00:03:39,827 --> 00:03:41,060
Got it�? What?

66
00:03:41,090 --> 00:03:44,369
It's the TV studio where
you'll meet your father.

67
00:03:44,399 --> 00:03:46,484
I'll meet my papa on the TV? Why?

68
00:03:46,514 --> 00:03:51,860
Because at the reunion, you'll be
seen by 30 million American viewers.

69
00:03:52,672 --> 00:03:53,672
30 mill�

70
00:03:54,002 --> 00:03:55,528
Why should they care?

71
00:03:55,692 --> 00:03:58,266
Don't say that, Giuseppe.
You don't know.

72
00:03:58,364 --> 00:04:00,147
You don't know America.

73
00:04:00,177 --> 00:04:02,388
Excuse me, Sir.
- May I use the telephone?

74
00:04:02,418 --> 00:04:04,852
Please, at your disposal.
- Thank you.

75
00:04:07,265 --> 00:04:09,635
Hello? American Embassy?

76
00:04:09,850 --> 00:04:11,861
Yes, I'd like to speak to Alice.

77
00:04:12,314 --> 00:04:13,574
Thanks a lot.

78
00:04:15,080 --> 00:04:16,245
Aure'?

79
00:04:17,086 --> 00:04:18,944
What? Am I dreaming?

80
00:04:18,974 --> 00:04:20,916
No, Giuse', it's really true.

81
00:04:20,946 --> 00:04:23,101
You found him.
You found your father.

82
00:04:23,131 --> 00:04:24,691
I found papa?

83
00:04:25,395 --> 00:04:27,648
What shall we do, Aure'?
I need to pack.

84
00:04:27,678 --> 00:04:29,782
Leave it to me, Giuse'.
What'll you bring?

85
00:04:29,812 --> 00:04:32,786
That nice suit, the blue one
with the matching shoes.

86
00:04:33,403 --> 00:04:37,299
It's ugly but it'll be fine for America.
Take this trench hat as a gift.

87
00:04:37,408 --> 00:04:39,372
It's cold in America.
It always snows.

88
00:04:39,402 --> 00:04:41,949
Your beret! What about you?
- I don't need it, Giuse'.

89
00:04:41,979 --> 00:04:44,469
I've been meaning
to let my hair grow.

90
00:04:44,852 --> 00:04:46,124
All done.
- Yes?

91
00:04:46,154 --> 00:04:48,599
All done.
- Thank you very much.

92
00:04:48,894 --> 00:04:51,436
Ah, you do speak English, Giuseppe.

93
00:04:51,466 --> 00:04:55,007
Just a little, about my job, Sir.
- Bravo. Very good.

94
00:04:55,513 --> 00:04:56,538
Thank you.

95
00:04:56,568 --> 00:04:59,104
Tomorrow then at 3,

96
00:04:59,134 --> 00:05:02,741
an Alitalia employee will
come by to pick you up

97
00:05:02,771 --> 00:05:05,443
to bring you to the airport.
- Yes, Sir.

98
00:05:05,473 --> 00:05:08,879
I recommend that you be on time.
- On time.

99
00:05:09,734 --> 00:05:11,400
Goodbye, Giuseppe.

100
00:05:11,430 --> 00:05:13,986
<i>Buon viaggio.</i> Give my best to daddy.

101
00:05:14,016 --> 00:05:17,253
Yes. - Goodbye,
congratulations and good luck.

102
00:05:17,283 --> 00:05:19,896
What can I say?
You're very nice and generous.

103
00:05:19,926 --> 00:05:21,711
Thank you. Thank you very much.

104
00:05:23,245 --> 00:05:24,528
Viva America!

105
00:05:30,042 --> 00:05:32,271
Aure', would you ever have guessed?

106
00:05:32,569 --> 00:05:33,938
Today, I'm here

107
00:05:34,579 --> 00:05:36,300
and tomorrow in America!

108
00:05:40,747 --> 00:05:48,747
AN ITALIAN IN AMERICA

109
00:07:04,994 --> 00:07:08,107
Hey, Mike, the helicopter is landing,
OK? - OK.

110
00:07:09,182 --> 00:07:11,228
<i>Good evening, ladies and gentlemen,</i>

111
00:07:11,258 --> 00:07:15,495
<i>the ASA American Television
Corporation proudly presents</i>

112
00:07:15,801 --> 00:07:17,459
<i>"Great Meetings!"</i>

113
00:07:27,057 --> 00:07:29,529
Good luck!
- Thank you very much.

114
00:07:48,348 --> 00:07:50,264
Giuseppe?
- Giuseppe Marossi.

115
00:07:50,294 --> 00:07:51,829
Come on.
- Where?

116
00:07:59,148 --> 00:08:01,064
Has he arrived, Mike?
- Yep.

117
00:08:01,150 --> 00:08:02,762
Hey, Giuseppe's here!

118
00:08:05,149 --> 00:08:06,592
Giuseppe! Giuseppe!

119
00:08:06,622 --> 00:08:09,592
Why are you so late? The show's on
the air. We've been waiting for you.

120
00:08:09,622 --> 00:08:11,196
Come on! Hurry, hurry!

121
00:08:11,226 --> 00:08:13,804
Your papa's waiting for you. C'mon!
- Papa? Where?

122
00:08:13,834 --> 00:08:14,899
Come on!

123
00:08:22,270 --> 00:08:24,148
Hey!
- Come on, Giuseppe. Hurry up!

124
00:08:24,178 --> 00:08:25,634
Don't worry! Faster!

125
00:08:25,664 --> 00:08:27,988
Make up, this is Giuseppe.
Come on! Quick!

126
00:08:28,018 --> 00:08:29,564
What?
- Hurry up!

127
00:08:29,594 --> 00:08:30,895
Sit down!
- Where?

128
00:08:30,925 --> 00:08:33,125
Don't worry. Hurry up! C'mon!
- Ready.

129
00:08:33,155 --> 00:08:35,736
Come on! They're waiting! Quick!
- OK!

130
00:08:35,766 --> 00:08:37,581
Hurry!
- What's that?

131
00:08:37,611 --> 00:08:39,286
Quickly! Quickly!

132
00:08:39,316 --> 00:08:42,320
Go faster, we don't have much time!
- Don't worry. - Hurry up!

133
00:08:42,350 --> 00:08:44,587
Stop moving!
- C'mon! C'mon! - Hold still!

134
00:08:44,617 --> 00:08:47,484
Quick! Don't move!
- Shut your eyes! Look up! Don't worry.

135
00:08:47,514 --> 00:08:49,337
Faster! Faster!
- Hey!

136
00:08:50,612 --> 00:08:53,068
My eye!
- Hurry up! Look up!

137
00:08:53,587 --> 00:08:55,168
Hurry up!
- Stop moving!

138
00:08:55,198 --> 00:08:57,015
C'mon! C'mon!
- What are you doing?

139
00:08:57,045 --> 00:08:58,589
<i>Where's Giuseppe now?</i>

140
00:08:58,926 --> 00:09:01,226
<i>Has Giuseppe arrived?</i>
- Hey!

141
00:09:01,950 --> 00:09:04,078
<i>This is your producer.</i>

142
00:09:04,108 --> 00:09:05,627
<i>Is Giuseppe ready?</i>

143
00:09:05,763 --> 00:09:08,372
Yes, Mr Levy.
Giuseppe's ready. Yes, Sir.

144
00:09:09,162 --> 00:09:12,182
Hurry up with those hats!
- <i>What's Giuseppe dressed as?</i>

145
00:09:16,536 --> 00:09:18,195
Harlequini?
- <i>No.</i>

146
00:09:20,416 --> 00:09:22,231
Carabiniere?
- <i>No.</i>

147
00:09:25,235 --> 00:09:27,734
Bersagliere?
- <i>No.</i>

148
00:09:28,768 --> 00:09:31,365
Condottiere?
- <i>Yes! OK.</i>

149
00:09:31,584 --> 00:09:33,571
Condottiere!

150
00:09:49,821 --> 00:09:52,817
Well, ladies and gentlemen,
here he is:

151
00:09:53,036 --> 00:09:55,703
Giuseppe Marossi.

152
00:09:59,594 --> 00:10:01,026
<i>Come on, Giuseppe!</i>

153
00:10:03,208 --> 00:10:05,879
Happy to have you here.
- Thank you. Thank you.

154
00:10:06,082 --> 00:10:08,711
Mr Marossi,
may I call you Giuseppe?

155
00:10:08,812 --> 00:10:10,631
Why not? It's my name.

156
00:10:12,892 --> 00:10:16,001
Giuseppe makes you laugh?
- OK, I'll call you Giuseppe.

157
00:10:16,031 --> 00:10:18,950
Tell me, Giuseppe,
do you know why you are here

158
00:10:18,980 --> 00:10:20,619
on this television program?

159
00:10:20,649 --> 00:10:21,886
I don't know.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,744
I think, I hope�

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,204
eh� to see my father.

162
00:10:26,689 --> 00:10:30,874
That is right.
- Yes, but why on television?

163
00:10:30,999 --> 00:10:32,430
Why on the television?

164
00:10:32,681 --> 00:10:34,730
Because 30 million Americans

165
00:10:34,824 --> 00:10:39,024
want to share this great emotional
experience with you, Giuseppe�

166
00:10:39,054 --> 00:10:41,133
Marossi. Giuseppe Marossi.

167
00:10:41,911 --> 00:10:45,252
Tell me, Giuseppe,
how many years has it been

168
00:10:45,282 --> 00:10:48,170
since you saw your beloved father?
- How many?

169
00:10:48,369 --> 00:10:50,035
Since I saw papa?

170
00:10:50,304 --> 00:10:51,304
30 years!

171
00:10:51,328 --> 00:10:54,865
30 long years.
- 30 years. Long years.

172
00:10:55,091 --> 00:10:56,655
30 long years.
- Yes.

173
00:10:56,685 --> 00:10:59,548
I was a baby. I was <i>bambino</i>.

174
00:10:59,736 --> 00:11:02,372
Eh� I don't understand nothing.

175
00:11:03,686 --> 00:11:06,237
Eh� since then, I haven't seen him.

176
00:11:06,267 --> 00:11:08,638
Your father disappeared.
- Yes.

177
00:11:08,668 --> 00:11:11,915
Tell me why did your father
disappear, Giuseppe.

178
00:11:11,945 --> 00:11:13,702
Why he disappeared?

179
00:11:13,827 --> 00:11:17,269
One day, he said to my mama,

180
00:11:17,406 --> 00:11:19,745
"Maria, throw the spaghetti on,"

181
00:11:20,343 --> 00:11:22,314
"I'm going to get the papers."

182
00:11:23,050 --> 00:11:26,589
And from that moment on,
he disappeared.

183
00:11:26,619 --> 00:11:28,000
I see.
- Yes.

184
00:11:28,109 --> 00:11:29,611
Your father�
- Father.

185
00:11:29,767 --> 00:11:32,224
�went out for a newspaper.
- Paper.

186
00:11:32,325 --> 00:11:34,296
And disappeared.
- Disappeared.

187
00:11:36,979 --> 00:11:40,710
Tell me, at that time,
what business was your father in?

188
00:11:41,101 --> 00:11:45,009
Business? Work?
Papa never worked. He was an inventor.

189
00:11:45,145 --> 00:11:47,320
Your father was an inventor?
- An inventor.

190
00:11:47,350 --> 00:11:50,288
And who�
who backed him in this venture?

191
00:11:50,413 --> 00:11:52,729
My mother.
- Who put up the money for his�

192
00:11:52,862 --> 00:11:55,870
Who financed him?
- Your mother? - My mother.

193
00:11:55,987 --> 00:12:00,094
It was she�
who would always give money to papa.

194
00:12:00,124 --> 00:12:02,303
Because my mama�
- Don't cry yet.

195
00:12:02,460 --> 00:12:04,337
Mama is dead, you see.

196
00:12:04,580 --> 00:12:05,606
That's why�

197
00:12:05,636 --> 00:12:07,193
I started to cry.

198
00:12:07,529 --> 00:12:09,383
My mama was so good.

199
00:12:09,593 --> 00:12:12,355
And when she became irritated,

200
00:12:13,133 --> 00:12:15,097
do you know what papa did?

201
00:12:15,578 --> 00:12:17,765
He got the mandolin and began to play.

202
00:12:17,795 --> 00:12:20,314
Your father played the mandolin?
- <i>Mandolino.</i>

203
00:12:20,344 --> 00:12:22,583
My mother.
- For his mother.

204
00:12:22,613 --> 00:12:25,761
My mama would laugh
when she saw my papa�

205
00:12:26,340 --> 00:12:27,814
playing the mandolin.

206
00:12:27,844 --> 00:12:32,866
Your father entertained your mother by
playing the vio�mandolin? - Mandolin.

207
00:12:32,896 --> 00:12:36,410
Well, Giuseppe,
your father is in America.

208
00:12:36,694 --> 00:12:40,187
He is alive
and he is an American citizen.

209
00:12:40,928 --> 00:12:44,205
My papa? - That is right.
- American citizen? - Your father.

210
00:12:44,235 --> 00:12:46,563
And also me, I am American?
- Yes.

211
00:12:46,593 --> 00:12:49,055
If my father is an American citizen,
also me?

212
00:12:49,085 --> 00:12:52,297
I'm sure that this program
is going to arrange that too.

213
00:12:55,407 --> 00:12:58,091
Right now, the moment
we've been waiting for:

214
00:12:58,121 --> 00:13:00,951
The reunion of this
Italian man�

215
00:13:01,342 --> 00:13:02,608
with his father.

216
00:13:02,835 --> 00:13:06,309
And now that great moment
we've been waiting for

217
00:13:06,339 --> 00:13:08,123
where we're going to reunite�

218
00:13:09,808 --> 00:13:12,191
Lando Marossi!

219
00:13:18,373 --> 00:13:19,421
Papa!

220
00:13:19,656 --> 00:13:20,970
Giuseppe!

221
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
My son!

222
00:13:25,460 --> 00:13:27,142
Giuseppe!

223
00:13:27,204 --> 00:13:28,260
Papa!

224
00:13:28,464 --> 00:13:30,740
Where are you?
- Papa!

225
00:13:30,963 --> 00:13:32,670
Giuseppe!
- Papa!

226
00:13:32,700 --> 00:13:34,773
Oh, God! Who are you?
- Giuseppe!

227
00:13:36,071 --> 00:13:38,402
Papa! Papa!
- Behave. - Papa!

228
00:13:39,188 --> 00:13:41,860
God, what is it?
Papa, what are you doing? Papa?

229
00:13:41,890 --> 00:13:43,197
Papa is sick!

230
00:13:43,227 --> 00:13:44,742
He fainted. He's ill!

231
00:13:44,772 --> 00:13:46,448
Papa, what's the matter?

232
00:13:46,761 --> 00:13:48,412
Papa!
- I don't feel well.

233
00:13:48,536 --> 00:13:50,278
Help! Help me!

234
00:13:51,055 --> 00:13:53,147
He's fainted! He's sick!

235
00:13:55,130 --> 00:13:57,016
Hi! Come on in.
- How are you?

236
00:13:57,046 --> 00:13:59,439
Let's go to Italy.
Let's have spaghetti.

237
00:13:59,469 --> 00:14:00,731
It's great!

238
00:14:00,761 --> 00:14:04,556
<i>Yes, it's great
to eat Buitoni spaghetti.</i>

239
00:14:04,586 --> 00:14:06,342
<i>Buitoni spaghetti!</i>

240
00:14:07,897 --> 00:14:09,821
Papa!
- OK. OK.

241
00:14:09,851 --> 00:14:12,532
Bravo, Papa! - Wait.
- Are you better? - Later.

242
00:14:13,878 --> 00:14:16,170
But what's this?
- A break. A commercial.

243
00:14:16,200 --> 00:14:17,230
What?

244
00:14:17,260 --> 00:14:20,641
Move that pie girl with the left.
That's it.

245
00:14:20,671 --> 00:14:22,936
OK, that's fine.
- Further forward.

246
00:14:26,551 --> 00:14:29,418
<i>Italian flavor. Italian taste.</i>

247
00:14:36,649 --> 00:14:37,932
What are we doing?

248
00:14:37,962 --> 00:14:40,913
Papa, you want to get up?
- No, not now. Later.

249
00:14:40,943 --> 00:14:43,463
Want me to lift you? Feel better?
- Don't talk. Later.

250
00:14:43,493 --> 00:14:45,371
They'll give us the signal.
- Later?

251
00:14:45,401 --> 00:14:46,794
<i>Spaghetti's fun!</i>

252
00:14:47,247 --> 00:14:51,409
<i>Buy Buitoni: real Italian spaghetti.</i>

253
00:14:52,211 --> 00:14:54,413
What's that?
- We're going on air.

254
00:14:54,443 --> 00:14:57,929
OK.
- 5, 4, 3, 2, 1!

255
00:14:57,959 --> 00:14:59,501
Papa? Papa!

256
00:14:59,531 --> 00:15:02,544
Papa, feels bad again!
- Giuseppe! - What are you doing?

257
00:15:02,574 --> 00:15:05,296
My pills! - Where?
- The pills in my pocket.

258
00:15:06,787 --> 00:15:08,828
Are these the pills?
- Yes, give it me.

259
00:15:08,938 --> 00:15:10,322
Give me one.
- Yes.

260
00:15:12,161 --> 00:15:13,264
Here, Papa.

261
00:15:14,112 --> 00:15:16,131
You want water, Papa?
- Gimme the tube.

262
00:15:16,161 --> 00:15:17,773
Yes.
- Raise me up.

263
00:15:19,408 --> 00:15:20,769
Up we go.

264
00:15:22,161 --> 00:15:23,741
Hey there!

265
00:15:24,006 --> 00:15:28,191
With only one pill in my stomach,
I feel born again!

266
00:15:28,473 --> 00:15:30,171
Were you just joking, Papa?

267
00:15:36,086 --> 00:15:37,940
Welcome to America, Giuseppe.

268
00:15:38,058 --> 00:15:40,772
What the hell, papa? You scared me.
- Let's sit down.

269
00:15:40,802 --> 00:15:43,038
I thought you were sick.
- Tell me all.

270
00:15:43,068 --> 00:15:45,603
Finally, Papa, I found you.
- If you only knew�

271
00:15:45,633 --> 00:15:49,483
how many years I've looked for you.
I even got the State Dept involved.

272
00:15:49,513 --> 00:15:52,072
There was no need.
You just had to write to Calcata.

273
00:15:52,102 --> 00:15:53,692
You make it sound easy.

274
00:15:53,722 --> 00:15:56,045
Are you a gondoliere?
- Gondoliere?

275
00:15:56,075 --> 00:15:59,584
They dressed me like this.
I tried on all the hats: bersagliere�

276
00:15:59,614 --> 00:16:01,731
What do you do?
- An attendant, Papa.

277
00:16:01,869 --> 00:16:03,926
I work for a gas station in Rome.

278
00:16:06,245 --> 00:16:07,712
And your mother?

279
00:16:08,338 --> 00:16:09,949
The light of my eyes!

280
00:16:11,185 --> 00:16:13,719
Papa! What are you saying?
Mama is dead.

281
00:16:16,105 --> 00:16:17,680
Stand by!
- Well�

282
00:16:17,710 --> 00:16:19,825
Mr Marossi!
- Yes!

283
00:16:19,966 --> 00:16:22,125
This marvelous moment can hit you.

284
00:16:22,155 --> 00:16:24,941
So good to see this great�
- Move it.

285
00:16:24,971 --> 00:16:28,120
�happening right here on our stage.

286
00:16:28,222 --> 00:16:30,639
Tell me, Sir, what are
your plans for the future?

287
00:16:31,147 --> 00:16:33,644
I will keep him in America for ever!

288
00:16:33,674 --> 00:16:36,177
You will keep him in America forever!

289
00:16:36,207 --> 00:16:37,990
Let's hear that�
- I'm happy.

290
00:16:38,020 --> 00:16:40,393
�that marvelous American�

291
00:16:40,423 --> 00:16:42,621
I'm staying with you in America?
- Yeah.

292
00:16:42,651 --> 00:16:44,309
For always?
- For always.

293
00:16:44,814 --> 00:16:46,582
Thank you!
- Thank you!

294
00:16:47,754 --> 00:16:49,538
Thank you, America!

295
00:16:50,477 --> 00:16:51,932
Where will you live?

296
00:16:51,962 --> 00:16:55,541
Well, in my villa on
the Mississippi river.

297
00:16:55,571 --> 00:16:58,177
Living in a villa
on the Mississippi river!

298
00:17:01,012 --> 00:17:03,883
In my villa on the Mississippi.
- Yes, yes.

299
00:17:03,913 --> 00:17:06,965
Just fantastic!
- Which is mine, is yours!

300
00:17:06,995 --> 00:17:11,690
Everything that is this proud
father's, he will give to his son.

301
00:17:11,720 --> 00:17:13,826
What's mine is yours.
- Thanks so much!

302
00:17:13,856 --> 00:17:15,220
Bye-bye.
- Thank you.

303
00:17:15,250 --> 00:17:16,797
Thank you.
- Thank you.

304
00:17:16,897 --> 00:17:17,992
Alright now!

305
00:17:18,022 --> 00:17:22,942
Giuseppe, we have for you a surprise
in the true American tradition.

306
00:17:23,560 --> 00:17:25,312
These keys.
- What's that, Papa?

307
00:17:25,342 --> 00:17:26,516
Stop asking me!

308
00:17:26,546 --> 00:17:30,834
These keys are the answer to
happiness to you, right over there.

309
00:17:37,970 --> 00:17:40,445
It's an automobile, Papa!
- It's yours, go on.

310
00:17:40,636 --> 00:17:43,382
Welcome to America, Giuseppe!

311
00:17:43,661 --> 00:17:45,134
Right over there!
- Papa!

312
00:17:45,889 --> 00:17:47,755
Go get it, it's yours!

313
00:17:47,785 --> 00:17:52,579
This is your car, Giuseppe!
- Hi! My car?

314
00:17:53,619 --> 00:17:54,949
Beautiful!

315
00:17:56,474 --> 00:17:58,688
Au revoir, Giuseppe!
- Au revoir!

316
00:17:59,198 --> 00:18:00,269
Well!

317
00:18:02,180 --> 00:18:04,155
Get in.
- Shall I test it?

318
00:18:04,611 --> 00:18:05,654
I try.

319
00:18:05,815 --> 00:18:07,921
Get it, it's yours!
- Beautiful!

320
00:18:08,378 --> 00:18:10,385
Fantastic! Papa!

321
00:18:10,709 --> 00:18:13,729
Fantastic!
You're all so kind and nice.

322
00:18:14,566 --> 00:18:16,158
Beautiful car!

323
00:18:16,531 --> 00:18:18,818
Beautiful car! Ah, thank you!

324
00:18:19,122 --> 00:18:21,782
The flowers� the flowers�
Papa!

325
00:18:21,812 --> 00:18:24,739
Isn't that remarkable? Look at that!

326
00:18:25,531 --> 00:18:27,197
Yes, Sir!
- Papa!

327
00:18:27,748 --> 00:18:32,599
You can tell that he's a real Italian.
- It's fantastic. You saw what they did?

328
00:18:32,991 --> 00:18:35,299
All for me! All for Giuseppe!

329
00:18:35,334 --> 00:18:37,524
The car is mine too?
- Yes, it's yours.

330
00:18:37,554 --> 00:18:40,693
Will they give me the girls too?
- In America, as much as you want!

331
00:18:42,604 --> 00:18:44,513
Thank them.
- I'll thank them, Papa.

332
00:18:44,543 --> 00:18:48,267
Thank you, America,
you are very nice and generous!

333
00:18:48,791 --> 00:18:50,262
Thank you, America!

334
00:18:51,302 --> 00:18:54,831
Thank you! Thank you!
Thank you, America!

335
00:18:54,861 --> 00:18:56,456
Thank you, America!

336
00:18:56,486 --> 00:18:59,089
And America says,
"Welcome, Giuseppe!"

337
00:18:59,855 --> 00:19:01,220
Ladies and gentlemen�,

338
00:19:02,945 --> 00:19:05,323
�true emotion on our program.

339
00:19:05,353 --> 00:19:09,258
True emotion,
bringing a father and a son together.

340
00:19:29,132 --> 00:19:30,290
Giuseppe.

341
00:19:31,166 --> 00:19:32,253
Papa.

342
00:19:33,320 --> 00:19:36,457
You like this car?
- It's marvelous.

343
00:19:36,992 --> 00:19:38,330
And the $10,000?

344
00:19:38,360 --> 00:19:40,773
I've never seen so much money.

345
00:19:41,226 --> 00:19:42,494
Are you happy?

346
00:19:42,932 --> 00:19:44,145
I am happy.

347
00:19:44,457 --> 00:19:46,796
Especially, to have found my papa!

348
00:19:46,826 --> 00:19:49,308
Come on, behave
or you'll cause an accident.

349
00:19:49,338 --> 00:19:51,313
I want to give you a gift too.

350
00:19:52,418 --> 00:19:53,532
No, don't�

351
00:19:54,573 --> 00:19:55,824
Here you go.

352
00:19:58,593 --> 00:19:59,593
What?

353
00:19:59,688 --> 00:20:02,934
New York, Manhattan,
the greatest city in the world,

354
00:20:03,243 --> 00:20:05,348
shining with the light
of its skyscrapers.

355
00:20:05,378 --> 00:20:07,494
There you go, Giuseppe,
you see them?

356
00:20:07,971 --> 00:20:11,343
Yes, Papa.
- They're yours. I give them to you.

357
00:20:12,348 --> 00:20:16,290
Thank you, Papa,
- Not me, you must thank America.

358
00:20:16,955 --> 00:20:20,170
It is she who has allowed me
to offer you all this fortune.

359
00:20:20,949 --> 00:20:23,444
Giuseppe, this great country�

360
00:20:23,964 --> 00:20:26,091
will offer you well-being and riches.

361
00:20:26,121 --> 00:20:28,485
You know what she asks for in return?
- No, Papa.

362
00:20:28,515 --> 00:20:31,007
Just loyalty, intelligence and trust.

363
00:20:32,477 --> 00:20:34,316
One day, you'll be there,

364
00:20:34,921 --> 00:20:36,330
amongst them.

365
00:20:36,540 --> 00:20:39,544
Who, Papa?
- Them! The magnates.

366
00:20:39,865 --> 00:20:41,911
The richest men in the world.

367
00:20:43,068 --> 00:20:46,518
There are 1000s of them, sitting
there behind those lit windows.

368
00:20:46,548 --> 00:20:49,948
There they discuss petroleum,
steel, cotton.

369
00:20:50,133 --> 00:20:52,965
The most powerful
industries in the world.

370
00:20:52,995 --> 00:20:55,125
You know why skyscrapers are so high?

371
00:20:55,155 --> 00:20:56,266
No, Papa.

372
00:20:56,790 --> 00:21:01,389
To symbolize that he who is successful
in America arrives at a high place.

373
00:21:01,757 --> 00:21:03,533
Have you ever seen the like?

374
00:21:03,713 --> 00:21:05,316
What?
- Skyscrapers.

375
00:21:05,346 --> 00:21:06,795
Yes, Papa.
- Where?

376
00:21:06,825 --> 00:21:08,344
In Rome.
- Rome?

377
00:21:08,444 --> 00:21:11,339
Roma, Milan�
Italy is full of skyscrapers.

378
00:21:11,675 --> 00:21:13,935
Really? I didn't know that.

379
00:21:15,105 --> 00:21:17,139
But they're not as high as these!

380
00:21:17,169 --> 00:21:19,932
Lincoln Center! Rockefeller Center!

381
00:21:19,962 --> 00:21:21,726
The building of whiskey.

382
00:21:21,756 --> 00:21:25,259
You know that we drink more whiskey
in New York than in all of Italy?

383
00:21:25,289 --> 00:21:28,787
Yes, I know, Papa. Then they get drunk
and drink milk to absorb the alcohol.

384
00:21:28,817 --> 00:21:30,527
Who tells you such things?

385
00:21:30,683 --> 00:21:33,786
Look: "Time" and "Life",
the two greatest magazines in the world.

386
00:21:33,816 --> 00:21:38,760
100 million Americans buy them every
week and as much around the globe.

387
00:21:38,790 --> 00:21:42,383
Park Avenue! Fifth Avenue!
Central Park! The New Met!

388
00:21:42,555 --> 00:21:46,303
The Metropolitan: the most beautiful
voices in the world have sung there.

389
00:21:54,663 --> 00:21:56,894
Hi, Giuseppe.
- Look, he's calling you.

390
00:21:56,924 --> 00:22:00,210
He's talking to me?
Yes, Giuseppe Marossi.

391
00:22:00,366 --> 00:22:03,136
Welcome to America.
- Thank you. Thank you very much!

392
00:22:03,166 --> 00:22:04,442
Goodbye! Thank you!

393
00:22:04,585 --> 00:22:08,872
Fantastic! The policeman recognized me.
He called me Giuseppe.

394
00:22:09,896 --> 00:22:12,118
He saw you on television.

395
00:22:12,306 --> 00:22:14,598
30 million American saw you tonight.

396
00:22:15,353 --> 00:22:17,817
Now all of America knows you.

397
00:22:17,993 --> 00:22:21,232
It's up to you now, Giuseppe,
to know what you're doing.

398
00:22:21,419 --> 00:22:24,353
Me? What must I do?
- You must profit by it.

399
00:22:24,490 --> 00:22:27,775
Yes, Papa, let's profit by it.
- Stay there. Don't do that.

400
00:22:28,284 --> 00:22:29,723
Here's Broadway.

401
00:22:29,824 --> 00:22:31,937
The greatest stars of Hollywood

402
00:22:31,967 --> 00:22:34,627
have found here
their first sorrows, their first joys.

403
00:22:34,657 --> 00:22:37,560
Success and failure.
- Giuseppe!

404
00:22:38,448 --> 00:22:40,638
Giuseppe!
- Giuseppe! Hey!

405
00:22:40,668 --> 00:22:42,023
Here we go again!

406
00:22:42,210 --> 00:22:44,956
Giuseppe!
- We saw you on TV tonight.

407
00:22:45,042 --> 00:22:47,029
They're calling me.
They recognized me.

408
00:22:47,059 --> 00:22:49,704
You were great on TV!
- Thank you! I love you!

409
00:22:50,548 --> 00:22:52,418
<i>Ciao!
- Ciao, Papi!</i>

410
00:22:52,448 --> 00:22:54,326
Papi! They're calling you "papi!"

411
00:22:54,584 --> 00:22:56,258
He's papi!
- Bye!

412
00:22:56,288 --> 00:22:57,243
Bye!

413
00:22:57,273 --> 00:22:58,846
Papi�
- Thank you!

414
00:22:59,503 --> 00:23:01,905
Beautiful!
- <i>Ciao!</i>

415
00:23:02,671 --> 00:23:04,791
Bye-bye!
- Thank you.

416
00:23:05,593 --> 00:23:08,237
Very beautiful and young! Marvelous!

417
00:23:08,620 --> 00:23:11,311
Who are they? Two starlets?
- No, two whores.

418
00:23:48,111 --> 00:23:50,153
Who are these people?
- Photographers.

419
00:23:50,184 --> 00:23:52,429
To them, you are a VIP.
- What?

420
00:23:52,573 --> 00:23:54,799
Very Important Person.
- Smile!

421
00:23:54,829 --> 00:23:56,387
Smile.
- Huh?

422
00:23:56,677 --> 00:23:57,952
Laugh! Smile.

423
00:23:58,378 --> 00:24:00,952
Not at me, at them! That's it.

424
00:24:01,409 --> 00:24:02,426
OK.

425
00:24:02,456 --> 00:24:05,031
Thank you.
- Come, don't act so dazed.

426
00:24:05,061 --> 00:24:07,412
If you want to succeed here,
always smile.

427
00:24:07,442 --> 00:24:09,783
Papa, my head is spinning.
Everything is.

428
00:24:09,813 --> 00:24:12,152
The first time is like that
but you'll get used to it.

429
00:24:12,182 --> 00:24:15,530
Excuse me, you know, Papa,
you must always tell me what to do.

430
00:24:17,900 --> 00:24:20,145
Mandolino, come here.
- Ah, Shorty.

431
00:24:20,286 --> 00:24:22,805
Listen, I got two good ones for you.

432
00:24:23,086 --> 00:24:25,166
The third race at Saratoga.
- Papa!

433
00:24:25,307 --> 00:24:28,624
Black for the win and Sidewalk
across the board, <i>capisci</i>?

434
00:24:28,780 --> 00:24:32,324
Hey, Mandolino, don't look at me.
Rest easy.

435
00:24:32,354 --> 00:24:35,778
I'm really sure. Listen,
have I ever given you a bum steer?

436
00:24:35,808 --> 00:24:37,187
Don't worry.
- But�

437
00:24:37,217 --> 00:24:39,925
You can't lose, it's a sure thing.
- Are you sure, Shorty?

438
00:24:39,955 --> 00:24:43,202
It's in the bank. It's a sure thing.
It's a good� - Papa!

439
00:24:43,232 --> 00:24:45,006
Who's that?
- You got money?

440
00:24:45,262 --> 00:24:47,863
I have what the TV gave me.
- Gimme a 1000.

441
00:24:48,160 --> 00:24:49,192
Yes.

442
00:24:50,960 --> 00:24:52,142
There you go.

443
00:24:52,740 --> 00:24:55,134
Call me later.
- Alright.

444
00:24:55,306 --> 00:24:58,591
Who was that?
- Never ask papa questions!

445
00:24:59,295 --> 00:25:00,312
No.

446
00:25:54,249 --> 00:25:56,220
Hello, operator!

447
00:25:56,250 --> 00:25:59,162
Penthouse, number 43,
room service, please.

448
00:26:03,225 --> 00:26:06,197
I couldn't shower because
they gave me the smallpox shot.

449
00:26:06,227 --> 00:26:09,431
Did they think I have cholera?
- You come from the south.

450
00:26:09,461 --> 00:26:11,469
Why go around like that?
Got any pajamas?

451
00:26:11,499 --> 00:26:13,095
I sleep in sweatpants.

452
00:26:13,196 --> 00:26:15,301
Long Johns?
- Long Johns.

453
00:26:15,691 --> 00:26:17,796
I don't know. I put on the towel.

454
00:26:17,890 --> 00:26:19,212
Is it no good?

455
00:26:19,599 --> 00:26:21,312
Here, try these on.

456
00:26:22,043 --> 00:26:24,914
But what's this?
- Room service? Who's here?

457
00:26:25,457 --> 00:26:30,135
Jenny? Oh, Jeanette! Remember me?
Mandolino. Palm Beach.

458
00:26:30,275 --> 00:26:32,208
Long time, I didn't see you.

459
00:26:32,833 --> 00:26:35,814
You see my son is here, excuse me.

460
00:26:37,110 --> 00:26:40,730
Tomorrow morning, 8 o'clock,
continental breakfast for two.

461
00:26:40,957 --> 00:26:42,439
Thank you, Jenny.

462
00:26:45,216 --> 00:26:47,211
What are you doing? Crying?

463
00:26:48,552 --> 00:26:49,552
Sorry.

464
00:26:49,858 --> 00:26:52,302
My joy is such
that it is so great that�

465
00:26:54,203 --> 00:26:57,230
that I got a knot in my throat
and I can't hold back.

466
00:26:57,260 --> 00:26:58,623
Oh, my boy.

467
00:26:58,717 --> 00:27:00,774
You like the room?
It's a penthouse.

468
00:27:01,229 --> 00:27:02,686
You hafta ask?

469
00:27:03,606 --> 00:27:06,486
I never knew that so much riches

470
00:27:06,668 --> 00:27:09,152
and so much luxury existed.

471
00:27:09,312 --> 00:27:12,121
But how much does it cost?
- 500 dollars a day.

472
00:27:12,844 --> 00:27:14,135
Damn!

473
00:27:14,479 --> 00:27:16,716
500? <i>Cinquecento?</i>

474
00:27:16,746 --> 00:27:19,102
500 dollars? 300,000 lire?

475
00:27:19,653 --> 00:27:21,921
But then you must be very rich!

476
00:27:23,814 --> 00:27:26,490
Who knew this great fortune
would happen to me?

477
00:27:26,520 --> 00:27:28,734
Don't mention it!
- Papa!

478
00:27:29,203 --> 00:27:30,715
Papa!
- No, dear!

479
00:27:30,745 --> 00:27:33,795
Don't throw yourself on me,
you're not a kid anymore!

480
00:27:33,825 --> 00:27:36,948
Forgive me, you see,
I've never had a father in my life.

481
00:27:36,978 --> 00:27:41,143
I feel like I've been born today.
- Operator, credit card, 70-70.

482
00:27:41,289 --> 00:27:44,496
Los Angeles 222-22. Thank you.

483
00:27:44,848 --> 00:27:47,308
You called Los Angeles?
Hollywood?

484
00:27:47,441 --> 00:27:48,594
Just like that?

485
00:27:48,624 --> 00:27:52,008
They can get you 4000 km in 2 seconds.
- They can? There it is!

486
00:27:52,038 --> 00:27:54,141
You hear that?
- Is it Los Angeles?

487
00:27:54,533 --> 00:27:57,967
Hello, Los Angeles? - It sounds good!
- Mister Luzzatto, please. It's Marossi!

488
00:27:58,081 --> 00:28:01,374
Who is Mr Luzzatto? - An engineer.
I want to buy some land.

489
00:28:01,404 --> 00:28:03,568
Farmland, Papa?
- Farm? Oil.

490
00:28:03,598 --> 00:28:04,843
What?
- Oil!

491
00:28:04,873 --> 00:28:06,645
Ah, olive oil?
- Petroleum.

492
00:28:06,675 --> 00:28:08,327
What do you do, Papa?

493
00:28:08,357 --> 00:28:10,141
I'm a businessman.
- Businessman?

494
00:28:10,171 --> 00:28:12,137
Hello, Charlie, Marossi's here!

495
00:28:12,167 --> 00:28:15,804
How are you?
I'm here with my son Giuseppe.

496
00:28:15,984 --> 00:28:18,745
Yes, I have the money for the queen.

497
00:28:18,775 --> 00:28:21,682
I'm leaving tomorrow, in California.
Bye, Charlie.

498
00:28:21,808 --> 00:28:22,856
Bye-bye.

499
00:28:22,950 --> 00:28:24,632
Bye-bye.
- Bye!

500
00:28:24,662 --> 00:28:26,493
Bye! Please, my son.

501
00:28:26,523 --> 00:28:27,909
Bye!
- Bye!

502
00:28:28,453 --> 00:28:30,452
Get up!
- Papa? - What?

503
00:28:30,482 --> 00:28:32,990
If I call Calcata, will I get it
right away like Los Angeles?

504
00:28:33,020 --> 00:28:35,703
Sure. - Can I call?
What time is it in Italy?

505
00:28:35,733 --> 00:28:38,683
If it's 3 at night here,
it's 9 in the morning there. - 9?

506
00:28:38,713 --> 00:28:42,178
He'll be at the bar. Can I call my friend?
I promised. He gave me his cap.

507
00:28:42,208 --> 00:28:44,413
Can I call him at Calcata?
- Of course.

508
00:28:44,745 --> 00:28:46,642
Operator, Calcheta.
- Calcata.

509
00:28:46,672 --> 00:28:48,912
Calcheta.
- No, Calcata. We're in America.

510
00:28:49,364 --> 00:28:50,890
What number?
- Huh?

511
00:28:50,920 --> 00:28:52,486
Number. <i>Numero</i>.
- Number?

512
00:28:53,140 --> 00:28:54,985
443321.
- What did you say?

513
00:28:55,080 --> 00:28:57,333
443321.
- Say it in Italian.

514
00:28:57,363 --> 00:29:00,191
443321.
- 443321.

515
00:29:00,653 --> 00:29:03,418
Thank you!
- Will I get it at once? - Sure.

516
00:29:03,448 --> 00:29:06,961
What a surprise!
When Aurelio hears me� - See?

517
00:29:06,991 --> 00:29:08,847
There it is! That's him!

518
00:29:09,351 --> 00:29:10,350
Hello?

519
00:29:10,374 --> 00:29:11,446
Calcheta?

520
00:29:12,865 --> 00:29:13,882
Shorty?

521
00:29:14,594 --> 00:29:16,972
Yes.
- Shorty? That's for me! Gimme!

522
00:29:17,002 --> 00:29:19,718
Is it for you, Papa?
- Is that you, Shorty?

523
00:29:20,317 --> 00:29:23,016
We got them? All of them?
Oh, wonderful!

524
00:29:23,046 --> 00:29:26,051
Shorty, send them to Maccaluso
and see me in Vegas.

525
00:29:26,218 --> 00:29:28,248
Thank you again, huh? Goodbye.

526
00:29:28,596 --> 00:29:30,873
Excuse me, who was that?
- Shorty.

527
00:29:30,903 --> 00:29:34,169
Shorty? - You met him.
That short guy in the lobby.

528
00:29:34,199 --> 00:29:36,643
I gave him a grand
to play on horses and they won.

529
00:29:36,673 --> 00:29:39,259
A grand?
- The 1000 dollars you gave me.

530
00:29:39,289 --> 00:29:40,754
You won?
- Yes.

531
00:29:40,784 --> 00:29:43,393
How much?
- Oh, nothing, just 2 million lire.

532
00:29:43,423 --> 00:29:44,423
2 milli�!

533
00:29:44,926 --> 00:29:46,596
Lire? That's nothing?

534
00:29:46,626 --> 00:29:49,483
It's Calcata!
- No, use the other telephone.

535
00:29:49,513 --> 00:29:51,211
Where it is?
- Over there.

536
00:29:52,557 --> 00:29:53,557
Hello?

537
00:29:54,294 --> 00:29:56,628
Hello, thank you very much, Calcheta.

538
00:29:57,520 --> 00:29:58,526
Calcata.

539
00:29:59,069 --> 00:30:01,940
Italy. Calcata, a province of Viterbo.

540
00:30:03,985 --> 00:30:05,088
Hello?

541
00:30:05,623 --> 00:30:07,837
Hello? Is this the Adua Bar?

542
00:30:08,479 --> 00:30:10,207
Get me, Aurelio, please.

543
00:30:11,479 --> 00:30:14,110
Hello, Aurelio?
It's Giuseppe! I'm in New York!

544
00:30:14,963 --> 00:30:18,655
Aurelio, can you hear me?
Where should I be? I'm in New York!

545
00:30:18,702 --> 00:30:19,722
Aure',

546
00:30:20,004 --> 00:30:22,538
I have 500 dollar a day room

547
00:30:22,568 --> 00:30:24,794
in the biggest skyscraper in the world!

548
00:30:26,398 --> 00:30:28,136
Yes, papi's sleeping, Aure'.

549
00:30:28,166 --> 00:30:30,153
Here we sleep while you work!

550
00:30:30,465 --> 00:30:34,017
Aure', if you know how funny
American pajamas are!

551
00:30:34,862 --> 00:30:37,959
Aure', it's like a dream.
What can I say?

552
00:30:38,272 --> 00:30:40,611
This great stroke
of luck happened to me.

553
00:30:40,915 --> 00:30:43,845
You should see how handsome he is
and I love him very much.

554
00:30:43,875 --> 00:30:46,024
He's a millionaire. A businessman.

555
00:30:46,568 --> 00:30:49,322
Businessman! Oil wells, Aure'.

556
00:30:50,370 --> 00:30:54,144
The TV gave me 10 thousand
dollars in cash which is 6 million

557
00:30:54,300 --> 00:30:57,656
and an American car which
could be a train! Hello? Aurelio?

558
00:30:57,686 --> 00:31:01,828
We leave tomorrow! Off to Tennessee!
We have a villa on the Mississippi!

559
00:31:35,670 --> 00:31:36,777
Hello?

560
00:31:37,415 --> 00:31:39,292
Who's this? Ah, hello!

561
00:31:39,887 --> 00:31:40,887
What?

562
00:31:42,276 --> 00:31:43,543
Furs?

563
00:31:44,451 --> 00:31:47,106
Your father? What's that? Papa!

564
00:31:47,591 --> 00:31:49,398
Papa! Papa!

565
00:31:50,337 --> 00:31:51,823
Somebody wants furs.

566
00:31:51,972 --> 00:31:53,716
Who is it?
- "Your father."

567
00:31:54,067 --> 00:31:55,922
What time is it?
- It's night.

568
00:31:55,929 --> 00:31:59,363
Night? - I'm sleepy.
- Who dares disturb me at this hour?

569
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
Who?

570
00:32:01,283 --> 00:32:02,358
Ah, you!

571
00:32:02,741 --> 00:32:03,977
At your disposal.

572
00:32:04,329 --> 00:32:07,889
I� I'm at your disposal.
I'm always at your disposal!

573
00:32:11,628 --> 00:32:14,147
Whenever you want.
I'm waiting for you.

574
00:32:14,225 --> 00:32:17,072
Thank you! Goodbye. Goodbye!

575
00:32:17,518 --> 00:32:19,419
Hey, Giuseppe, wake up! Get up!

576
00:32:19,602 --> 00:32:22,340
Pack the bags. Get up!
There's no time to lose.

577
00:32:22,370 --> 00:32:24,046
We're leaving already? Why?

578
00:32:40,841 --> 00:32:43,078
Giuseppe! Are you ready?
- Here I am!

579
00:32:43,284 --> 00:32:45,612
I'm ready. Come on.
- Hurry up.

580
00:32:45,748 --> 00:32:47,243
Yes.
- Why, those rats!

581
00:32:47,273 --> 00:32:50,782
They saw me on TV yesterday,
they asked around and are here now.

582
00:32:50,812 --> 00:32:53,955
Why? Who are they?
- Irish, a bad people.

583
00:32:53,985 --> 00:32:57,452
Are they your friends?
- Friends! We were partners.

584
00:32:57,482 --> 00:32:59,897
We were partners in
an order of beavers. - So?

585
00:32:59,927 --> 00:33:03,142
They died from an epidemic
and now they want their share.

586
00:33:03,172 --> 00:33:06,584
They think I sold them out.
- Was it your fault they died?

587
00:33:06,614 --> 00:33:09,321
You don't know the Irish:
polite but two-faced.

588
00:33:09,435 --> 00:33:11,046
Like the people of Turin?

589
00:33:15,536 --> 00:33:19,059
Hey, is he in there? - This is
their car, they must be coming out.

590
00:33:20,417 --> 00:33:21,821
It's his alright.

591
00:33:22,122 --> 00:33:25,814
Aren't you paying the hotel bill?
- Me? The TV paid.

592
00:33:32,142 --> 00:33:34,778
We were guests?
- Come on, move it.

593
00:33:40,499 --> 00:33:42,385
Where are you going?
- What?

594
00:33:43,003 --> 00:33:45,084
Hi, Mandolino.

595
00:33:45,114 --> 00:33:47,141
Let's go. Come on.
- Where?

596
00:33:47,152 --> 00:33:51,012
Giuse', why are you in the way?
- I got stuck.

597
00:33:51,042 --> 00:33:54,939
Look at the door.
He's going to move the car, you watch.

598
00:34:04,332 --> 00:34:06,929
You stay there, Bill,
I'll follow the car!

599
00:34:31,420 --> 00:34:34,361
Excuse me! Service exit?
- Excuse me.

600
00:34:34,440 --> 00:34:37,092
Right down there.
- The Irish want to hurt my papa.

601
00:34:37,122 --> 00:34:40,557
Come on. - Damn, what lovely
blacks there are in America!

602
00:34:40,693 --> 00:34:41,819
Let's go.

603
00:34:48,317 --> 00:34:51,157
Damn your ancestors!
- Can't you see "No" and "Yes"?

604
00:34:51,187 --> 00:34:54,591
I don't know, I don't speak English.
"No", "Yes", what do I know?

605
00:34:55,995 --> 00:34:57,184
Papa!

606
00:34:57,280 --> 00:34:59,968
Are you an idiot?
Entering the "No" instead of the "Yes"!

607
00:34:59,998 --> 00:35:02,005
I've never seen these door before!

608
00:35:13,298 --> 00:35:16,310
Papa, I'm here.
- What? Running in circles?

609
00:35:19,826 --> 00:35:23,061
Papa! Wait for me, Papa!
- Come on!

610
00:35:31,422 --> 00:35:34,402
Where's the exit?
- We're lost.

611
00:35:35,114 --> 00:35:36,483
Here it is.

612
00:35:53,511 --> 00:35:56,617
You're going somewhere, Mandolino?

613
00:35:56,647 --> 00:35:59,105
Where are you going?
- Where shall I go?

614
00:36:12,083 --> 00:36:14,172
There's the car, let's hurry.

615
00:36:15,876 --> 00:36:16,948
Get going!

616
00:36:20,899 --> 00:36:23,159
Come on, Giuseppe.
- I'm coming, Papa.

617
00:36:37,489 --> 00:36:39,156
Hurry, Bill, follow him!

618
00:36:53,846 --> 00:36:56,170
Have you seen? We lost them.

619
00:36:56,510 --> 00:37:00,437
When you are with Papi, don't worry.
- That's alright!

620
00:37:03,553 --> 00:37:06,542
Hey! Papi!
There they are! What should I do?

621
00:37:06,572 --> 00:37:07,903
Hold them back.

622
00:37:07,933 --> 00:37:10,092
What did you do with the beaver?
- Stop!

623
00:37:10,122 --> 00:37:11,672
They are dead!

624
00:37:11,702 --> 00:37:14,613
You want to hurt my papa!
- You sold them, didn't you?

625
00:37:14,643 --> 00:37:17,373
What is he saying?
- Why do you care what he's saying?

626
00:37:17,403 --> 00:37:20,295
Get your hands off!
Oh, my God, he burned me!

627
00:37:20,325 --> 00:37:22,275
Your dad is a bastard!

628
00:37:22,305 --> 00:37:24,137
Fight back! Give him a punch!

629
00:37:25,576 --> 00:37:28,752
He punched me!
- Don't give up, it's turning green.

630
00:37:28,782 --> 00:37:31,453
I can't see anymore! Go away!

631
00:37:31,580 --> 00:37:34,496
Damn lowlife!
You sucker punch people?

632
00:37:37,220 --> 00:37:39,027
The pain is incredible!

633
00:37:46,669 --> 00:37:47,936
Damn lowlifes!

634
00:37:48,859 --> 00:37:51,589
I'll kill them if they try to
lay a hand on my papa.

635
00:37:51,619 --> 00:37:53,803
Pay attention: we're going under.

636
00:37:53,833 --> 00:37:55,848
Under where?
- The Hudson.

637
00:37:55,878 --> 00:37:59,604
A grand work of 7 billion.
We have a river above our heads.

638
00:37:59,634 --> 00:38:00,694
A river?

639
00:38:01,101 --> 00:38:02,598
Watch for the exit.

640
00:38:02,775 --> 00:38:05,489
They could have got ahead of us
through the freeway.

641
00:38:05,699 --> 00:38:06,833
Yes, Papi.

642
00:38:11,022 --> 00:38:13,357
Papi, why don't you tell the police?

643
00:38:13,387 --> 00:38:16,467
Ah, Giuse', are you crazy?
- Sorry, Papi.

644
00:38:16,497 --> 00:38:18,680
Light me a cigarette.
- Yes.

645
00:38:22,660 --> 00:38:23,834
Here you go.

646
00:38:24,569 --> 00:38:26,525
Oh, God, you burned yourself!

647
00:38:26,555 --> 00:38:30,616
You gave me the side with the fire!
- Sorry, Papi, I'm nervous.

648
00:38:30,646 --> 00:38:34,225
I told you, you mustn't be
nervous when you're with papa!

649
00:38:34,328 --> 00:38:35,697
Sorry. Here you go.

650
00:38:35,846 --> 00:38:37,136
No, don't worry.

651
00:38:37,235 --> 00:38:40,187
Don't worry?
You must watch what you're doing.

652
00:38:40,296 --> 00:38:41,853
Yes, Papi. Sorry.

653
00:38:41,883 --> 00:38:45,455
Papa, they're not gone. They're
right behind us. They're relentless.

654
00:38:47,668 --> 00:38:50,370
Here's the intersection.
Did they put on their signal?

655
00:38:50,400 --> 00:38:52,597
Yes, Papa, the left one.
- We'll go right.

656
00:38:55,938 --> 00:38:58,355
You see them?
- Yes, they're up there!

657
00:39:05,602 --> 00:39:07,769
There they are again, Papa!

658
00:39:07,799 --> 00:39:10,718
They're trying to overtake us.
They're speeding up.

659
00:39:19,424 --> 00:39:22,013
Hear those sirens?
What is it? Police.

660
00:39:22,170 --> 00:39:24,745
Yes, Papa, two policemen
stopped them by the bridge.

661
00:39:24,861 --> 00:39:25,861
Good!

662
00:39:26,616 --> 00:39:29,318
How come?
- How come? For speeding.

663
00:39:29,611 --> 00:39:30,935
What about us then?

664
00:39:30,965 --> 00:39:33,516
Even if they wanted to,
they couldn't do it now.

665
00:39:33,632 --> 00:39:36,441
Really? Why?
- Because we're in another state.

666
00:39:36,530 --> 00:39:39,440
Good. We're saved.
- See? New Jersey.

667
00:39:44,730 --> 00:39:46,748
Now, you'll drive.
- Me?

668
00:39:47,041 --> 00:39:50,483
Why? Don't you have a license?
- What? I've done it my whole life.

669
00:39:50,513 --> 00:39:53,018
Then you drive because I can't.
- Why?

670
00:39:53,048 --> 00:39:56,404
Some years ago, I had some
trouble with the State Police.

671
00:39:56,434 --> 00:39:59,068
Here every state does its own thing.
- Yes, Papa.

672
00:39:59,773 --> 00:40:02,374
I can take off this trench coat.
- There you go.

673
00:40:03,152 --> 00:40:04,165
Hey, there!

674
00:40:16,516 --> 00:40:17,549
Let's go.

675
00:40:18,385 --> 00:40:21,069
There, shall we go, Papa?
- Go!

676
00:40:25,044 --> 00:40:26,945
Hey, did you touch the break?

677
00:40:27,101 --> 00:40:29,824
Touched the break?
I barely grazed it! What a break!

678
00:40:29,854 --> 00:40:31,013
Of course.

679
00:40:44,434 --> 00:40:46,272
Hello, operator.

680
00:40:46,906 --> 00:40:51,388
I would like Los Angeles, 442-5207.
Thank you.

681
00:40:51,702 --> 00:40:55,222
Papa, there's a phone in the car?
And you can talk?

682
00:40:55,339 --> 00:40:58,242
There's no need to get out.
- Fantastic!

683
00:40:58,746 --> 00:41:01,656
Hello! Is that Donnie Chu?
How are you?

684
00:41:01,686 --> 00:41:02,732
Marossi!

685
00:41:03,440 --> 00:41:04,762
How's the queen?

686
00:41:05,634 --> 00:41:09,303
Good, I will be there
as soon as possible.

687
00:41:09,369 --> 00:41:13,327
I will drive night and day.
I can close the deal immediately!

688
00:41:13,468 --> 00:41:15,307
How much money do we have?
- Huh?

689
00:41:15,337 --> 00:41:18,349
How much change do we have?
- Change? 9000 dollars.

690
00:41:18,462 --> 00:41:22,366
I can give you 1000 cash
and the rest with the check.

691
00:41:22,526 --> 00:41:26,117
Tell me, do you think
that's OK with the queen?

692
00:41:26,706 --> 00:41:27,755
Great.

693
00:41:28,419 --> 00:41:31,509
There is something for you too,
Donnie Chu.

694
00:41:32,009 --> 00:41:33,050
Goodbye.

695
00:41:34,873 --> 00:41:38,502
But who is that Donnie Chu?
- Banana's Chinese lawyer.

696
00:41:38,532 --> 00:41:39,996
Banana? Who's Banana?

697
00:41:40,026 --> 00:41:44,274
A story from long ago:
a Hawaiian queen fell in love with me.

698
00:41:44,649 --> 00:41:47,595
I met her in Honolulu
and brought her with me to Hollywood.

699
00:41:47,625 --> 00:41:50,900
I gave her a part in my film.
- What film?

700
00:41:51,048 --> 00:41:52,706
"Hawaiian Love."

701
00:41:53,269 --> 00:41:57,541
What? Were you an actor?
- 5 years in Hollywood, in romances.

702
00:41:57,767 --> 00:42:00,724
That poor Jean Harlow died in my arms.

703
00:42:00,754 --> 00:42:03,274
Didn't you know?
- I know nothing about you, Papa.

704
00:42:03,414 --> 00:42:08,130
I went into cinema as a lark
and became the highest paid actor there.

705
00:42:09,230 --> 00:42:13,505
I always played the Latin lover
in a tails and Banana lived with me.

706
00:42:13,535 --> 00:42:15,247
We bought a small house.

707
00:42:15,277 --> 00:42:20,368
In time, the land proved to be one
of the richest oil fields in America.

708
00:42:20,477 --> 00:42:23,191
The old lady didn't use it
and wanted to go home.

709
00:42:23,221 --> 00:42:26,895
So she gave it to me,
at the price I paid for it 30 years ago.

710
00:42:26,925 --> 00:42:28,383
Why did she do that?

711
00:42:28,413 --> 00:42:31,058
She's Hawaiian, my boy,
and has always loved me.

712
00:42:31,440 --> 00:42:33,067
Hot damn, Papa!

713
00:43:49,983 --> 00:43:52,079
Behold the King of Wells!

714
00:43:52,173 --> 00:43:54,223
The oldest of oilfields!

715
00:43:54,982 --> 00:43:59,409
Look at it: It's been working
for 50 years. It never stops.

716
00:43:59,941 --> 00:44:02,397
Let's get out. I want to say hello.

717
00:44:02,427 --> 00:44:03,655
Stop.
- Yes, Papa.

718
00:45:00,534 --> 00:45:03,933
What are you doing? Crying, Papa?
- Yes, my son.

719
00:45:04,473 --> 00:45:07,152
I love this creature
more than my own life.

720
00:45:07,277 --> 00:45:09,303
One day, you'll love it too.

721
00:45:10,742 --> 00:45:11,737
Yes, Papa.

722
00:45:11,761 --> 00:45:15,017
You see, Giuseppe, whoever owns
one of these wells

723
00:45:15,047 --> 00:45:17,926
can consider himself
the luckiest man in the world.

724
00:45:17,956 --> 00:45:18,966
Why, Papa?

725
00:45:18,996 --> 00:45:22,618
Because every time that arm
goes up and down,

726
00:45:22,915 --> 00:45:25,802
5000 lire go into the owner's pocket.

727
00:45:26,353 --> 00:45:28,770
And it always goes up and down?
It never stops?

728
00:45:28,800 --> 00:45:32,129
Never. In the day, in the night,
at all times.

729
00:45:32,293 --> 00:45:35,579
In peace, war, Christmas,
Easter, while you sleep,

730
00:45:35,609 --> 00:45:38,411
while sitting in your yacht,
while you make love,

731
00:45:38,441 --> 00:45:40,890
it never stops
It's faithful and always here.

732
00:45:40,920 --> 00:45:43,010
It works and produces for you.

733
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
5.

734
00:45:46,005 --> 00:45:47,053
10.

735
00:45:49,173 --> 00:45:50,173
15.

736
00:45:50,691 --> 00:45:51,814
Keep counting.

737
00:45:53,362 --> 00:45:54,362
20.

738
00:45:56,142 --> 00:45:57,261
25.

739
00:45:58,931 --> 00:45:59,931
30.

740
00:46:01,496 --> 00:46:02,552
35.

741
00:46:06,228 --> 00:46:07,245
40.

742
00:46:09,150 --> 00:46:10,484
45.

743
00:46:13,217 --> 00:46:14,446
50.

744
00:46:15,580 --> 00:46:18,541
55.
- See? You already earned 55.

745
00:46:18,571 --> 00:46:20,457
More, Papa?
- Now you can stop.

746
00:46:20,487 --> 00:46:22,030
60.
- Let's go see Banana.

747
00:46:22,987 --> 00:46:24,630
This is it, Giuseppe.

748
00:46:24,660 --> 00:46:28,575
This is the house, see?
Pay attention. Look all around.

749
00:46:29,284 --> 00:46:32,663
What does it look like to you?
A flowering garden?

750
00:46:33,109 --> 00:46:36,946
No. Under your feet, there's gold.
Black gold.

751
00:46:39,457 --> 00:46:40,669
Black gold?

752
00:46:41,135 --> 00:46:42,574
Oh, God, who's that?

753
00:46:45,788 --> 00:46:47,016
That's her.

754
00:46:47,046 --> 00:46:48,739
The Queen Banana.

755
00:46:54,290 --> 00:46:56,750
Aloha, your majesty!

756
00:46:56,780 --> 00:46:58,796
Aloha!

757
00:46:58,826 --> 00:47:03,341
Are you giving the fascist salute?
- Hush, stop criticizing and say hello.

758
00:47:04,588 --> 00:47:06,297
Come! Come here!

759
00:47:06,578 --> 00:47:07,798
Get moving.

760
00:47:16,923 --> 00:47:20,122
Mandolino!

761
00:47:20,152 --> 00:47:22,531
Mandolino!

762
00:47:22,561 --> 00:47:25,613
Banana!
- Aloha!

763
00:47:28,099 --> 00:47:29,397
My son, Giuseppe.

764
00:47:29,781 --> 00:47:32,472
Giuseppe!

765
00:47:32,620 --> 00:47:35,045
Aloha!

766
00:47:40,824 --> 00:47:42,334
And Donnie Chu!

767
00:47:46,691 --> 00:47:48,216
Come. Move it.

768
00:48:09,706 --> 00:48:10,848
"Cuka" dollar?

769
00:48:11,779 --> 00:48:14,048
"Cuka", fish out the money.
- Yes, "cuking."

770
00:48:14,259 --> 00:48:15,807
Here it is. Take it.

771
00:48:15,956 --> 00:48:18,284
Here you go: 8000 cash�

772
00:48:19,058 --> 00:48:21,522
and 10,000 with a check.

773
00:48:22,867 --> 00:48:24,009
"Cuka."

774
00:48:25,816 --> 00:48:26,849
"Cuko."

775
00:48:30,032 --> 00:48:31,143
Here you go.

776
00:48:40,422 --> 00:48:41,431
"Cukato."

777
00:48:44,678 --> 00:48:45,745
The contract.

778
00:48:56,891 --> 00:48:59,199
What is it, Papa.
- Don't ask, just drink.

779
00:49:02,993 --> 00:49:04,706
Not all of it. Leave some.

780
00:49:24,978 --> 00:49:27,497
What do we do now, Papa?
- What do you think? Eat.

781
00:49:47,531 --> 00:49:48,570
Banana!

782
00:49:49,657 --> 00:49:52,385
That's how she seduced me 30 years ago.

783
00:49:56,717 --> 00:49:57,758
You like that?

784
00:50:00,105 --> 00:50:03,007
Papa, it turns me off.
- What do you know?

785
00:50:45,374 --> 00:50:47,374
Papa, we're in Hollywood!

786
00:50:48,166 --> 00:50:50,541
These are the houses
of the famous actors, Papa?

787
00:50:50,582 --> 00:50:51,582
Yeah.

788
00:50:54,279 --> 00:50:55,640
What a paradise!

789
00:50:58,171 --> 00:51:01,624
Did you live here too?
- No, in the hills.

790
00:51:01,666 --> 00:51:04,666
Really?
- The finest house in Hollywood.

791
00:51:04,707 --> 00:51:07,539
Boy, who knows
what it's like to live here.

792
00:51:10,082 --> 00:51:12,607
Did you see the contract?
It's made out in your name.

793
00:51:12,637 --> 00:51:16,207
In my name? - Yes, I want to create
a happy and independent life for you.

794
00:51:16,249 --> 00:51:18,057
Thank you, Papa. Thanks a lot.

795
00:51:18,213 --> 00:51:21,749
I never imagined as a gas attendant,
I'd be the owner of an oil well.

796
00:51:21,791 --> 00:51:23,291
3 oil wells.
- 3?

797
00:51:23,332 --> 00:51:25,707
The survey is done.
- I could die�

798
00:51:25,749 --> 00:51:30,124
My son, this is America.
Here the possibilities are unlimited.

799
00:51:30,346 --> 00:51:33,796
A million here is chicken feed.
They speak in terms of billions.

800
00:51:33,826 --> 00:51:35,203
Billions?
- Billions.

801
00:51:35,385 --> 00:51:36,433
Damn!

802
00:51:36,816 --> 00:51:38,679
By the way, how much is left?

803
00:51:39,743 --> 00:51:43,202
How much money do you have?
- 1000 dollars. There was 9000.

804
00:51:43,232 --> 00:51:46,492
Good. Before night, I'll make
it bear fruit. - How, Papa?

805
00:51:46,522 --> 00:51:48,393
Will you stop asking questions?

806
00:51:48,423 --> 00:51:51,705
If I say, I'll make it bear fruit,
it'll bear fruit. You'll see. Oh!

807
00:51:59,601 --> 00:52:01,791
What's that?
- Here.

808
00:52:02,291 --> 00:52:04,666
This is to keep you awake.
- Yes.

809
00:52:05,676 --> 00:52:08,727
And this other one
is to make me sleep.

810
00:52:11,874 --> 00:52:14,666
I'm choking!
- Here, have a drink.

811
00:52:15,712 --> 00:52:16,712
Thank you.

812
00:52:19,987 --> 00:52:21,888
Gimme that. You wanna get drunk?

813
00:52:24,957 --> 00:52:26,207
Thank you, Papa.

814
00:52:29,749 --> 00:52:31,755
There. Keep driving on 67.

815
00:52:31,942 --> 00:52:34,041
67. Got it, Papa.

816
00:52:35,370 --> 00:52:36,614
Want a bit of music?

817
00:52:38,291 --> 00:52:39,374
There we go.

818
00:53:34,964 --> 00:53:36,083
Papa!
- Eh?

819
00:53:36,113 --> 00:53:37,249
Papa!
- Eh?

820
00:53:37,471 --> 00:53:39,716
We must've arrived.
Are we there?

821
00:53:39,912 --> 00:53:43,754
Yes, we're in Las Vegas.
- Las Vegas! Is it a holiday?

822
00:53:43,784 --> 00:53:46,291
It's always a holiday here.
This is gambling city.

823
00:53:46,332 --> 00:53:49,166
Here you'll meet
the magnates of oil, of steel,

824
00:53:49,207 --> 00:53:52,666
the most elegant, most beautiful
and richest women in America. - Cool!

825
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
Is this the only suit you have?
- Papa, it's my blue one, it's new.

826
00:53:56,582 --> 00:53:58,582
You come to America with one suit?

827
00:53:58,624 --> 00:54:02,582
I'm a gas attendant, how many
should I have? How many do you have?

828
00:54:02,624 --> 00:54:03,957
How many do you have?

829
00:54:03,999 --> 00:54:07,272
I'm only here because of you.
I left everything at home.

830
00:54:07,749 --> 00:54:10,541
In our villa on the Mississippi?
- All at the villa.

831
00:54:10,582 --> 00:54:11,957
How marvelous!

832
00:54:11,999 --> 00:54:14,626
Casino. Casino. Casino.

833
00:54:14,656 --> 00:54:16,981
Casino. Casino. Casino.

834
00:54:17,011 --> 00:54:18,999
So many casinos in Las Vegas!

835
00:54:19,041 --> 00:54:22,166
Las Vegas is one big casino.
There's nothing but gambling.

836
00:54:22,207 --> 00:54:24,332
Just gambling?
- Just gambling.

837
00:54:24,374 --> 00:54:26,624
I'll be darned�
And don't they work?

838
00:54:26,666 --> 00:54:28,613
Oh, no!
- No?

839
00:54:28,926 --> 00:54:30,131
Lucky them.

840
00:54:35,854 --> 00:54:39,324
Now you look like
a real man of the west.

841
00:54:39,366 --> 00:54:40,803
You like that hat?

842
00:54:41,280 --> 00:54:45,526
Papa, I feel a bit embarrassed.
- Giuseppe, you never like anything!

843
00:54:46,485 --> 00:54:49,657
Do I hafta smoke this cigar?
- Toss it.

844
00:54:58,503 --> 00:54:59,755
Mandolino!

845
00:55:00,727 --> 00:55:01,728
Martha!

846
00:55:01,758 --> 00:55:06,096
What are you doing?
- Oh, Martha, I'm very happy to see you.

847
00:55:21,330 --> 00:55:23,324
Goodbye.
- Bye, darling.

848
00:55:23,523 --> 00:55:25,267
Goodbye. Bye.

849
00:55:27,074 --> 00:55:29,456
Who's that, Papa?
- My wife.

850
00:55:29,779 --> 00:55:30,949
You're married?

851
00:55:30,991 --> 00:55:33,242
Married and divorced 3 times.
Didn't you know?

852
00:55:33,272 --> 00:55:35,074
I know nothing about you, Papa.

853
00:55:38,653 --> 00:55:41,133
Hi, Mandolino, how are you?
Good to see you.

854
00:55:41,163 --> 00:55:43,808
Goodbye, Mr Entrata,
always at your disposal.

855
00:55:43,838 --> 00:55:46,250
Is that an Italian friend?
- Yes, worth billions.

856
00:55:46,280 --> 00:55:48,991
What does he do?
- Nothing. He earns a billion a day.

857
00:55:49,032 --> 00:55:52,324
A billion a day without working?
- If not, he wouldn't be earning it.

858
00:55:55,824 --> 00:55:57,741
America is fantastic, Papa.

859
00:56:01,833 --> 00:56:03,640
Come on, seven!

860
00:56:03,903 --> 00:56:06,382
"Sevene", Papa, we won!
- I told you so.

861
00:56:06,412 --> 00:56:08,858
I make 1000 dollars bear fruit.
- You're great!

862
00:56:08,888 --> 00:56:12,081
Go to the roulette table.
Play me a row of 7s: 7, 17 and 27.

863
00:56:12,111 --> 00:56:14,449
All of it, Papa?
- All of it! - All!

864
00:56:16,125 --> 00:56:17,830
Take it away cold.
- Come on!

865
00:56:17,936 --> 00:56:18,857
"Sevene!"

866
00:56:18,881 --> 00:56:21,395
Seven.
- I won. 7 turned up.

867
00:56:22,573 --> 00:56:23,699
Throw it here.

868
00:56:24,369 --> 00:56:25,699
Gimme.

869
00:56:34,216 --> 00:56:35,741
Thank you very much.

870
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
8!

871
00:56:39,091 --> 00:56:40,946
Hey, Papa! We won.

872
00:56:40,976 --> 00:56:43,919
It came out 7.
- You're surprised? Now go.

873
00:56:44,299 --> 00:56:46,380
Play it on a row of 8s: 8, 18, 28.

874
00:56:46,410 --> 00:56:48,657
All of it, Papa?
- All of it! - All!

875
00:56:49,887 --> 00:56:50,887
28!

876
00:56:51,099 --> 00:56:54,533
It's on 28!
- 28! Even wins.

877
00:56:54,726 --> 00:56:57,366
There you are, Sir.
- Thank you.

878
00:56:59,313 --> 00:57:03,699
It's my father.
<i>Papi mio, </i>he's fantastic.

879
00:57:06,742 --> 00:57:08,150
Thank you very much!

880
00:57:08,377 --> 00:57:09,809
Come on, pass line!

881
00:57:10,435 --> 00:57:11,435
10!

882
00:57:14,346 --> 00:57:15,346
Papa!

883
00:57:15,616 --> 00:57:18,741
We won. It came up 28.
- 10: 8 and 2.

884
00:57:18,782 --> 00:57:22,491
2 and 8? How much did we win?
- Don't worry, play on the zeroes.

885
00:57:22,532 --> 00:57:24,828
On zeroes? - Yes.
- 10, 20 and 30. Excuse me.

886
00:57:24,858 --> 00:57:26,157
You're my boy!

887
00:57:26,199 --> 00:57:27,199
20.

888
00:57:27,465 --> 00:57:29,378
You think it won't turn up 20?

889
00:57:29,408 --> 00:57:34,072
Ending in zeroes: 10, 20 and 30.
Throw it all on it. All of it.

890
00:57:34,102 --> 00:57:36,949
My father is fantastic.
Every number he plays, wins.

891
00:57:37,145 --> 00:57:41,306
Oh, I'm sorry, my father.
All the way he wins. Many dollars.

892
00:57:41,336 --> 00:57:43,991
Many dollars, very intelligent.

893
00:57:44,032 --> 00:57:47,266
Intelligence? My father is a genius!
Terrific genius!

894
00:57:47,296 --> 00:57:50,317
You're very lucky with your papi.

895
00:57:50,613 --> 00:57:52,499
You speak Italian?
- Yes.

896
00:57:52,949 --> 00:57:55,907
I speak Italian and I'm all alone.

897
00:57:59,793 --> 00:58:01,327
How tall you are!

898
00:58:01,357 --> 00:58:03,668
Come on, 7!

899
00:58:05,369 --> 00:58:08,075
Papa? You were right.
- How did it go?

900
00:58:08,105 --> 00:58:10,756
You made it bear fruit!
- How much? - 10000.

901
00:58:10,786 --> 00:58:13,211
Go to the cashier, cash in
and go to the hotel.

902
00:58:13,241 --> 00:58:15,942
Lock yourself in. I'll join you later.
- Cash in and go?

903
00:58:15,972 --> 00:58:19,438
Aren't you coming?
- Leave me alone! This is a good night!

904
00:58:19,468 --> 00:58:20,736
I'll join you later.

905
00:58:20,766 --> 00:58:22,140
Are you leaving?

906
00:58:22,570 --> 00:58:24,260
Yes, I must leaving.

907
00:58:24,578 --> 00:58:27,187
And who's that?
- A girl I met at the roulette table.

908
00:58:27,217 --> 00:58:30,141
She says she's all alone.
- Of course, enjoy. Go on!

909
00:58:30,171 --> 00:58:32,839
She likes Italians a lot.
- Go on then!

910
00:58:32,869 --> 00:58:35,613
You come with me?
- Yes, why not? - Bye, Papa!

911
00:58:36,189 --> 00:58:37,307
<i>Ciao, papi.</i>

912
00:58:37,337 --> 00:58:39,002
Bye, Papi.
- Bye.

913
00:58:47,099 --> 00:58:48,163
Come on!

914
00:58:50,061 --> 00:58:52,033
Come on, pass line! 8!

915
00:58:58,443 --> 00:58:59,991
Come on, big 8!

916
00:59:05,030 --> 00:59:06,297
Come on, big 8!

917
00:59:16,419 --> 00:59:18,054
Come on, pass line!

918
00:59:20,532 --> 00:59:21,942
Come on, big 8!

919
00:59:28,146 --> 00:59:31,657
Hey! Look who's here: Mandolino.

920
00:59:40,658 --> 00:59:41,668
Big 8!

921
00:59:42,949 --> 00:59:46,741
Over the line!
Sorry, you've lost, Sir. Bank wins.

922
00:59:59,470 --> 01:00:01,160
OK, who's next?

923
01:00:04,495 --> 01:00:06,233
My name is Jane.

924
01:00:06,263 --> 01:00:08,203
My name is Giuseppe.

925
01:00:08,336 --> 01:00:11,489
I like Giuseppe.
- I like Jane.

926
01:00:12,254 --> 01:00:13,694
I like Buddha.

927
01:00:15,048 --> 01:00:18,599
I like Buddha.
- You like Buddha?

928
01:00:18,907 --> 01:00:21,282
Yes, I am a Buddhist.

929
01:00:21,644 --> 01:00:24,429
You like Buddha?
- I like you.

930
01:00:24,699 --> 01:00:25,916
Are you rich?

931
01:00:26,634 --> 01:00:27,634
No.

932
01:00:27,841 --> 01:00:31,638
My papi, yes.
My papi is a businessman.

933
01:00:31,849 --> 01:00:32,921
Millionaire.

934
01:01:36,032 --> 01:01:37,579
Damn it.

935
01:01:41,267 --> 01:01:44,326
Hi, Mandolino.
- Hello, Jack, how are you?

936
01:01:44,356 --> 01:01:46,866
Did you bring the money?
- That's why I came.

937
01:01:46,907 --> 01:01:49,535
Mandolino has never
betrayed his friends. Come.

938
01:01:49,565 --> 01:01:52,324
My son is in a hotel
with 10,000 in cash.

939
01:01:52,366 --> 01:01:53,328
Hello.

940
01:01:53,352 --> 01:01:57,279
There's a new car worth
$10,000 parked outside.

941
01:01:57,309 --> 01:01:58,881
Cheers.

942
01:01:59,241 --> 01:02:00,423
Cheers.

943
01:02:08,059 --> 01:02:10,366
Does your father have an airplane?

944
01:02:11,714 --> 01:02:13,051
An airplane?

945
01:02:13,324 --> 01:02:16,513
I don't know.
I know nothing about my papi.

946
01:02:16,543 --> 01:02:21,142
I know only that he's a businessman.
He has tons of money, much money.

947
01:02:21,294 --> 01:02:24,329
He has a villa on the Mississippi river.

948
01:02:26,124 --> 01:02:27,999
Do you like me, baby?

949
01:02:30,124 --> 01:02:32,582
And you like me, <i>bambolona</i>?

950
01:02:37,108 --> 01:02:38,109
5�

951
01:02:38,719 --> 01:02:39,721
10�

952
01:02:40,401 --> 01:02:41,401
15�

953
01:02:44,042 --> 01:02:47,041
Hey, you're as long as a road, you are!

954
01:02:52,082 --> 01:02:53,082
<i>Bambolona</i>.

955
01:02:54,428 --> 01:02:55,773
What's the matter?

956
01:02:56,791 --> 01:02:57,791
Crying?

957
01:02:58,582 --> 01:02:59,957
Why do you cry?

958
01:03:05,959 --> 01:03:06,975
How come?

959
01:03:08,031 --> 01:03:10,167
You've done me wrong!

960
01:03:10,197 --> 01:03:11,739
How? I'm a man.

961
01:03:11,992 --> 01:03:15,019
I've never seen a woman like you.

962
01:03:18,355 --> 01:03:19,951
Marossi, 3425.

963
01:03:21,324 --> 01:03:22,374
The phone.

964
01:03:23,499 --> 01:03:24,874
Hello?
- Who is it?

965
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
It's papa, Giuseppe!

966
01:03:27,957 --> 01:03:30,034
My son Giuseppe is there?

967
01:03:30,871 --> 01:03:32,957
It's papi.
- My papi?

968
01:03:33,749 --> 01:03:35,582
Hello?
- What are you doing?

969
01:03:35,624 --> 01:03:37,207
Papi.
- Were you asleep?

970
01:03:37,249 --> 01:03:39,832
I'm quite well.
I'm completely happy.

971
01:03:39,874 --> 01:03:42,082
I'm getting married, Papi!
- Are you drunk?

972
01:03:42,124 --> 01:03:44,874
No, it's true, Papi!
Where else would I find one like her?

973
01:03:44,916 --> 01:03:46,207
Who are you marrying?

974
01:03:46,304 --> 01:03:49,666
She's 2 meters long and alone in
the world and likes me a lot.

975
01:03:49,707 --> 01:03:51,463
Are you dumb? She led you on!

976
01:03:51,493 --> 01:03:55,207
No, Papi, don't say that!
- Listen, where's the money?

977
01:03:55,343 --> 01:03:58,249
Giuseppe, leave and escape!
- Why should I escape?

978
01:03:58,291 --> 01:04:01,791
Stop asking me questions!
If I say escape, escape!

979
01:04:01,832 --> 01:04:05,821
Somebody wants $10,000
and you must get out right away!

980
01:04:06,082 --> 01:04:10,415
And where'll I go, Papi? - Crazy Cat,
San Antonio, Texas. Repeat it.

981
01:04:10,445 --> 01:04:12,587
Crazy Cat in San Antonio, Texas.

982
01:04:12,617 --> 01:04:15,855
Leave the hotel.
Across the street is a bus stop.

983
01:04:16,060 --> 01:04:19,508
Take the Greyhound for San Antonio.
You understand?

984
01:04:19,538 --> 01:04:21,248
I'm leaving by car right away.

985
01:04:21,278 --> 01:04:22,624
Yes.
- Hello, Papi.

986
01:04:22,666 --> 01:04:26,124
I can't come with you.
- Papi, did you hear her say "hello"?

987
01:04:27,124 --> 01:04:29,182
Giuse', you're doing this on purpose!

988
01:04:29,374 --> 01:04:32,303
They'll come and take the $10,000!
- I'm going.

989
01:04:32,707 --> 01:04:35,000
Papi says we must go.
- Yeah.

990
01:04:35,207 --> 01:04:36,742
Oh, you finally get it!

991
01:04:38,791 --> 01:04:40,760
Jane, what a lovely evening.

992
01:04:41,272 --> 01:04:42,494
Are you happy?

993
01:04:42,610 --> 01:04:44,683
I like you.
- Sure.

994
01:04:45,041 --> 01:04:48,957
We'll always be together, you and me?
- Sure.

995
01:04:51,999 --> 01:04:55,582
I'm quite fond of you. You can't
imagine how much I like you. - Sure.

996
01:04:58,760 --> 01:05:01,319
Hello, Giuseppe. Hello, Jane.

997
01:05:01,349 --> 01:05:03,789
Hi, Jack!
- Who are these guys?

998
01:05:04,207 --> 01:05:07,059
Where is your papa? Mandolino?

999
01:05:07,403 --> 01:05:09,438
My papi? I don't know where he is.

1000
01:05:09,535 --> 01:05:14,124
Where are the $10,000?
- I don't know. I don't know anything.

1001
01:05:14,166 --> 01:05:17,011
I know maybe you have it.
- Wait, where are we going?

1002
01:05:17,041 --> 01:05:18,927
Move it!
- Where are you taking me?

1003
01:05:18,957 --> 01:05:20,291
Jane!
- Go on!

1004
01:05:20,332 --> 01:05:22,543
Tell him, Jane that I know nothing!

1005
01:05:22,573 --> 01:05:24,188
Come on.
- Jane!

1006
01:05:25,749 --> 01:05:27,166
Keep it going!

1007
01:05:27,207 --> 01:05:30,291
Watch it! He's getting away!
- No! Not the money!

1008
01:05:30,332 --> 01:05:32,916
Watch it, he's going to the left!
- I won't give it!

1009
01:05:32,957 --> 01:05:34,624
Not even if you kill me!

1010
01:05:40,090 --> 01:05:41,666
Thank you!
- What?

1011
01:05:41,707 --> 01:05:43,374
Thank you, Giuseppe!

1012
01:06:24,457 --> 01:06:26,806
Oh, God, they've killed me�

1013
01:06:27,729 --> 01:06:28,997
with punches�

1014
01:06:29,874 --> 01:06:30,999
My head!

1015
01:06:36,789 --> 01:06:39,425
Look, they left me some change.

1016
01:06:41,291 --> 01:06:42,582
Damn thieves�

1017
01:06:45,624 --> 01:06:46,901
But where am I?

1018
01:06:51,749 --> 01:06:53,332
Where am I going now?

1019
01:07:05,749 --> 01:07:07,359
Where the heck is Texas?

1020
01:07:08,541 --> 01:07:09,874
San Antonio�

1021
01:07:24,582 --> 01:07:25,707
Stop!

1022
01:07:27,307 --> 01:07:29,693
Here we go again: another blow!

1023
01:07:30,249 --> 01:07:31,636
Excuse me.
- Yeah?

1024
01:07:31,666 --> 01:07:33,374
I go to San Antonio.
- Yeah?

1025
01:07:33,416 --> 01:07:36,387
Crazy Cat to San Antonio.
I go to my father. - Yeah?

1026
01:07:36,417 --> 01:07:38,874
How much it cost?
Because I have this money.

1027
01:07:38,916 --> 01:07:40,499
$10.55.
- I've just this.

1028
01:07:40,541 --> 01:07:44,374
Because 2 bad men, 2 <i>ladracci</i>,
have stolen my money!

1029
01:07:44,416 --> 01:07:47,832
They took my $10,000 and
beat me up with punches!

1030
01:07:47,874 --> 01:07:49,221
Those sons of bitches!

1031
01:07:49,251 --> 01:07:52,374
Are you Mexican?
- No! I am Italian.

1032
01:07:52,511 --> 01:07:54,153
<i>Italiano.</i> Catholic.

1033
01:07:54,183 --> 01:07:58,027
Well, alright, come on in. - Yes?
I can get on? Thank you very much.

1034
01:08:04,581 --> 01:08:06,082
Hey, Senor.
- Huh?

1035
01:08:06,224 --> 01:08:07,749
Sit there, please.
- Here?

1036
01:08:07,779 --> 01:08:08,874
Yeah.
- Yes.

1037
01:08:11,707 --> 01:08:13,541
I sit down, huh?
- Yeah.

1038
01:09:17,541 --> 01:09:19,685
Hi, Fred.
- Hi, there.

1039
01:09:26,416 --> 01:09:28,374
Folks, next stop's a rest stop.

1040
01:09:28,416 --> 01:09:31,624
Anybody wants to step out
and get a sandwich and a cup of coffee,

1041
01:09:31,666 --> 01:09:34,541
please do so
but no longer than 15 minutes.

1042
01:09:51,793 --> 01:09:54,390
This is San Antonio, folks.
- I am arrived?

1043
01:09:55,057 --> 01:09:56,666
San Antonio?
- Yeah.

1044
01:10:02,798 --> 01:10:05,176
Thank you. Thank you very much.
- You're welcome.

1045
01:10:13,337 --> 01:10:17,166
Excuse me, please, Crazy Cat,
where is? To the right?

1046
01:11:20,249 --> 01:11:23,100
Excuse me, do you know Mr Marossi?

1047
01:11:25,041 --> 01:11:26,457
Excuse me.

1048
01:11:30,207 --> 01:11:31,830
Do you know Mr Marossi?

1049
01:11:32,457 --> 01:11:33,968
Hey!

1050
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
Are you looking for Mr Marossi?

1051
01:11:38,707 --> 01:11:41,749
Yes, you know?
- Mr Marossi is my father.

1052
01:11:41,791 --> 01:11:43,624
I'm Giuseppe.
- Yes!

1053
01:11:43,666 --> 01:11:45,166
Mr Marossi is my father.

1054
01:11:45,207 --> 01:11:48,345
But you're Giuseppe, my brother.
- Who are you?

1055
01:11:48,375 --> 01:11:50,101
I'm Pamela, your sister.

1056
01:11:51,597 --> 01:11:53,068
My sister Pamela?

1057
01:11:53,279 --> 01:11:57,624
Yes, your sister. I'm very happy
to meet my Italian brother.

1058
01:11:58,249 --> 01:12:01,182
The pleasure is all mine but�
you're naked.

1059
01:12:01,212 --> 01:12:03,622
But this my job, Giuseppe,

1060
01:12:03,652 --> 01:12:06,374
I work for myself and for my husband.

1061
01:12:06,416 --> 01:12:10,563
What does your husband think of
your dancing nude? - He's pleased.

1062
01:12:10,906 --> 01:12:13,082
He goes to college, university.

1063
01:12:13,624 --> 01:12:16,809
And one day,
when he becomes a great scientist,

1064
01:12:16,839 --> 01:12:19,550
he'll have tons of millions
and we'll go to California.

1065
01:12:19,580 --> 01:12:21,646
And what will you do in California?

1066
01:12:21,748 --> 01:12:25,666
California is the place to live
for those who have many dollars.

1067
01:12:25,785 --> 01:12:28,907
Everybody who lives
there is very rich.

1068
01:12:28,937 --> 01:12:32,041
And we'll have a large villa, a pool,

1069
01:12:32,082 --> 01:12:37,207
furs, diamonds,
cars and many servants!

1070
01:12:37,400 --> 01:12:40,883
We'll live like millionaires
and we'll be happy forever.

1071
01:12:40,913 --> 01:12:44,999
This is America, Giuseppe!
Do you know how much I make?

1072
01:12:45,653 --> 01:12:46,653
No.

1073
01:12:46,678 --> 01:12:49,124
60 dollars a day.

1074
01:12:49,166 --> 01:12:51,541
I'll become rich very soon. You see?

1075
01:12:51,582 --> 01:12:53,832
Yes, I see but you're naked.

1076
01:12:54,035 --> 01:12:58,752
Why do you always say I'm naked?
You give that way too much importance.

1077
01:12:58,782 --> 01:13:02,499
My husband and I never think
badly of it. We're happy.

1078
01:13:02,714 --> 01:13:05,938
But you're Italian.
You can't understand?

1079
01:13:05,968 --> 01:13:07,980
I can't. Where's papa?

1080
01:13:08,081 --> 01:13:09,630
Papi is in the beauty shop.

1081
01:13:10,582 --> 01:13:13,191
Can I leave my suitcase?
- Of course, Giuseppe.

1082
01:13:13,602 --> 01:13:17,271
And how do you get to the beauty shop?
- Down there, on the floor beneath.

1083
01:13:17,301 --> 01:13:18,301
Goodbye.

1084
01:13:19,499 --> 01:13:20,499
<i>Ciao.</i>

1085
01:13:22,061 --> 01:13:23,061
<i>Ciao!</i>

1086
01:13:26,416 --> 01:13:28,749
Who do you want?
- Eh? Mr Marossi.

1087
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
Who is Mr Marossi?

1088
01:13:30,166 --> 01:13:33,166
Mandolino, you know.
- Ah, Mandolino.

1089
01:13:33,207 --> 01:13:36,749
Excuse me, Mr Marossi.
- Here you are, Sir.

1090
01:13:38,119 --> 01:13:40,332
Excuse me, Mr Marossi.

1091
01:13:42,320 --> 01:13:43,564
Mr Marossi.

1092
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
46.

1093
01:13:45,082 --> 01:13:47,082
I got you again.
- Again!

1094
01:13:47,124 --> 01:13:49,874
Excuse me, do you know Mr Marossi?

1095
01:13:51,332 --> 01:13:52,364
Giuseppe!

1096
01:13:53,457 --> 01:13:55,791
Hey, Giuseppe!
- Who are you?

1097
01:13:57,629 --> 01:14:01,041
Papa, what are you doing?
- Can't you see what I'm doing?

1098
01:14:01,707 --> 01:14:04,916
Eh, I see it.
- What did you do to yourself?

1099
01:14:07,396 --> 01:14:09,541
What I did? What they did.

1100
01:14:09,582 --> 01:14:12,457
Did you meet your sister?
- Yes, I met her.

1101
01:14:12,601 --> 01:14:13,610
Cute, eh?

1102
01:14:13,884 --> 01:14:15,582
Sure, of course she is.

1103
01:14:15,624 --> 01:14:18,564
Even Greta worked here but she left.

1104
01:14:18,594 --> 01:14:21,332
Who's Greta?
- What do you mean? Your younger sister.

1105
01:14:22,096 --> 01:14:23,584
Now we've lost her.

1106
01:14:24,092 --> 01:14:25,666
She no longer needs us.

1107
01:14:25,707 --> 01:14:28,041
She is among the loveliest
women in America.

1108
01:14:28,082 --> 01:14:29,916
They call her "the body",<i> il corpo.</i>

1109
01:14:29,957 --> 01:14:32,457
You invest in all your kids
and then they leave you.

1110
01:14:32,499 --> 01:14:36,582
Why stand there like a statue?
Come and sit next to me. Come.

1111
01:14:41,541 --> 01:14:44,374
Get yourself a mask. Go on.
- What mask, Papa?

1112
01:14:45,207 --> 01:14:46,457
I'd be ashamed.

1113
01:14:47,457 --> 01:14:52,457
How about 23-25?
- I got you, four 9s.

1114
01:14:54,517 --> 01:14:56,582
She's diabolical, this brunette.

1115
01:14:56,718 --> 01:14:59,582
Didn't I win 50 dollars for you?
She wiped me out.

1116
01:14:59,624 --> 01:15:00,749
What is it?

1117
01:15:01,049 --> 01:15:04,926
It's an American game. Dollar poker,
liar's poker. It's like regular poker.

1118
01:15:04,956 --> 01:15:07,547
Who has the highest combination wins.
Gimme a dollar.

1119
01:15:07,577 --> 01:15:10,916
Dollar? I don't even have a cent.
- No? And the $10,000?

1120
01:15:11,432 --> 01:15:13,999
I don't know. They took it
and killed me with punches.

1121
01:15:14,041 --> 01:15:17,041
Giuseppe, what do you mean?
You'll ruin me!

1122
01:15:17,082 --> 01:15:19,718
I ruin you?
- Oh! I signed a check!

1123
01:15:19,748 --> 01:15:22,963
If by Monday, I don't have money in
the bank, I lose the well and go to jail.

1124
01:15:22,993 --> 01:15:23,993
Jail?

1125
01:15:24,017 --> 01:15:27,041
Here they put you in jail
if you sign a bounced check.

1126
01:15:27,082 --> 01:15:29,563
I know, but don't you have
a depository in the bank?

1127
01:15:29,999 --> 01:15:32,124
Me? A depository in the bank?

1128
01:15:32,166 --> 01:15:34,808
I make my money circulate.
I don't keep it immobilized.

1129
01:15:34,838 --> 01:15:37,624
What will we do?
- Yeah, what will we do?

1130
01:15:37,789 --> 01:15:39,791
What will we do, Joseph?

1131
01:15:51,645 --> 01:15:54,791
What will we do, Papa?
- Hold on, let me think.

1132
01:15:58,957 --> 01:16:00,534
You see, Giuseppe,

1133
01:16:00,776 --> 01:16:04,207
at this hour,
Americans are locked in their homes

1134
01:16:04,249 --> 01:16:05,707
in front of the TV.

1135
01:16:06,094 --> 01:16:11,833
They're a good people, fair, honest,
without imagination, without malice.

1136
01:16:11,863 --> 01:16:14,291
See, they leave everything unwatched.

1137
01:16:16,791 --> 01:16:20,291
Look!
Look at that shop full of things.

1138
01:16:20,573 --> 01:16:22,234
There's a treasure inside.

1139
01:16:23,957 --> 01:16:25,582
See, what did I tell you?

1140
01:16:25,624 --> 01:16:31,082
Pearls, diamonds, emeralds, all by
themselves with nobody to guard them.

1141
01:16:31,124 --> 01:16:35,749
There's not even a policeman about.
Like I said: people without malice.

1142
01:16:35,791 --> 01:16:39,499
One just needs to smash this window
and take a handful of this stuff

1143
01:16:39,541 --> 01:16:41,166
and we'll be all settled.

1144
01:17:01,086 --> 01:17:04,231
Hey!
HEEEEEEY!

1145
01:17:05,166 --> 01:17:09,124
Don't raise your hands to your
father who brought you to America!

1146
01:17:09,154 --> 01:17:11,013
Don't make me regret it!

1147
01:17:11,166 --> 01:17:15,772
You had me to come to America not
to see me but to get the $10,000 prize

1148
01:17:15,802 --> 01:17:17,666
and they you gambled it all away!

1149
01:17:17,707 --> 01:17:20,782
You spoke of millions of dollars
but you don't have even a lira!

1150
01:17:20,812 --> 01:17:23,544
You're full of debts!
Everybody's after you!

1151
01:17:23,574 --> 01:17:26,358
I'll show you how in 2 hours
I can reverse this situation!

1152
01:17:26,388 --> 01:17:29,136
What situation, Papa?
You're just a crazy person!

1153
01:17:29,166 --> 01:17:31,624
The one you said is
my sister is completely naked,

1154
01:17:31,666 --> 01:17:35,082
has a husband in college and
talks of villas, pools and jewels!

1155
01:17:35,124 --> 01:17:36,502
She's delusional!

1156
01:17:36,619 --> 01:17:39,481
Papa, being an American
doesn't make you a billionaire!

1157
01:17:39,511 --> 01:17:41,749
You hafta have billions
or else you're crazy!

1158
01:17:41,791 --> 01:17:45,124
No, we're not crazy!
We're not delusional!

1159
01:17:45,166 --> 01:17:46,498
This is reality.

1160
01:17:47,582 --> 01:17:50,457
I have a friend in Texas
who used to beg.

1161
01:17:50,499 --> 01:17:53,374
In 3 months, he became a billionaire!

1162
01:17:53,416 --> 01:17:56,082
Rockefeller!
I told you how he started out.

1163
01:17:56,124 --> 01:17:58,109
And Morgan and Ford
and all of them.

1164
01:17:58,139 --> 01:18:00,399
How did they become billionaires?
With ideas.

1165
01:18:00,429 --> 01:18:03,725
Why are you talking about
Morgan, Ford, Rockefeller?

1166
01:18:03,755 --> 01:18:06,557
It's not true!
They're all stories you've made up!

1167
01:18:06,587 --> 01:18:08,977
What are you saying?
What's in your head?

1168
01:18:09,028 --> 01:18:11,132
They were wealthy.
You're just poor!

1169
01:18:11,249 --> 01:18:13,753
You wanted to break a window!
You wanted to steal!

1170
01:18:13,783 --> 01:18:15,791
How shameful, I'm going back to Italy.

1171
01:18:15,832 --> 01:18:18,407
What? You're here and
you want to go back to Italy?

1172
01:18:18,501 --> 01:18:21,010
Giuseppe, you have
a villa on the Mississippi,

1173
01:18:21,061 --> 01:18:23,751
an established restaurant,
and oil wells!

1174
01:18:23,874 --> 01:18:26,332
Sooner or later, won't they be yours?

1175
01:18:26,374 --> 01:18:29,707
Thank goodness, I have
the return ticket. - Can I see it?

1176
01:18:30,325 --> 01:18:33,657
Papa, I don't believe in anything
anymore. I'm going back to Italy.

1177
01:18:34,082 --> 01:18:35,555
I'm sorry, Papa.

1178
01:18:35,707 --> 01:18:39,166
I was happy to be in America
but now I'm afraid.

1179
01:18:39,364 --> 01:18:41,916
In Italy, at least I had a job, work.

1180
01:18:42,499 --> 01:18:45,249
Papa, I was a gas attendant
but I was happy.

1181
01:18:45,291 --> 01:18:48,791
I never thought about billionaires,
oil wells.

1182
01:18:50,832 --> 01:18:52,332
Goddamn it!

1183
01:18:54,582 --> 01:18:56,499
Papa! You disappeared?

1184
01:18:57,652 --> 01:18:58,832
Papa!

1185
01:19:06,999 --> 01:19:09,080
Pamela, have you seen Papa?

1186
01:19:09,110 --> 01:19:11,374
He took my ticket
and disappeared.

1187
01:19:11,416 --> 01:19:15,832
Yes, he left you this ticket. He said
for you to wait at his house in Memphis.

1188
01:19:17,124 --> 01:19:18,124
What?

1189
01:19:21,942 --> 01:19:23,373
Damn it!

1190
01:19:23,874 --> 01:19:25,999
Is there something I can do?

1191
01:19:27,824 --> 01:19:28,782
Yes.

1192
01:19:28,812 --> 01:19:29,888
Get dressed.

1193
01:20:44,457 --> 01:20:47,117
Excuse me, you go to Memphis?
- Sure, come on up.

1194
01:20:47,147 --> 01:20:48,147
May I?

1195
01:20:49,249 --> 01:20:52,416
Thank you. Thank you, cowboy.
Thank you.

1196
01:20:56,450 --> 01:20:59,650
There. Try to figure
out these Americans.

1197
01:20:59,874 --> 01:21:02,374
That one has a house
and he didn't even stop.

1198
01:21:03,332 --> 01:21:06,164
You live in Memphis?
You know Lando Marossi?

1199
01:21:06,194 --> 01:21:09,150
He's my papi. He has a villa
on the Mississippi. - Yeah, I know.

1200
01:21:09,180 --> 01:21:11,332
And an Italian restaurant.
- Uh, huh.

1201
01:21:11,791 --> 01:21:13,150
Much money, papi.

1202
01:21:13,815 --> 01:21:14,916
Yeah, I know.

1203
01:21:18,624 --> 01:21:20,832
I was lucky to meet you, cowboy.

1204
01:21:20,874 --> 01:21:23,291
This is a big car and it's fast too.

1205
01:22:52,707 --> 01:22:54,457
What's that?
- Here we are.

1206
01:22:54,499 --> 01:22:56,452
Am I there?
- Right there. - Good.

1207
01:22:57,277 --> 01:23:00,413
Thank you. Thank you very much.
- Just give me a little push.

1208
01:23:00,443 --> 01:23:02,082
Push? Right away.

1209
01:23:09,207 --> 01:23:11,832
There. I should have walked.

1210
01:23:20,999 --> 01:23:23,032
"Lena and Lando Marossi�.

1211
01:23:35,146 --> 01:23:36,287
Oh, I'm sorry.

1212
01:23:37,609 --> 01:23:38,832
Excuse me.

1213
01:23:40,082 --> 01:23:42,402
Ah, excuse me, Madame.

1214
01:23:42,666 --> 01:23:45,418
Sam, what are you doing?
- I'm just sweeping up

1215
01:23:45,448 --> 01:23:47,582
but I'll go right after
to the gas station,

1216
01:23:47,624 --> 01:23:49,985
I was aiming to fix me
a hamburger for breakfast.

1217
01:23:50,015 --> 01:23:53,291
Madame.
- I'm sorry about the water.

1218
01:23:53,531 --> 01:23:54,999
No, no, it's nothing.

1219
01:23:55,041 --> 01:23:58,707
Excuse me, Madame,
I saw the writing outside.

1220
01:23:58,749 --> 01:24:01,374
Do you know Mr Marossi?
Lando Marossi?

1221
01:24:01,416 --> 01:24:04,291
Mandolino? Are you Italian?
- Mandolino, yes.

1222
01:24:04,332 --> 01:24:05,588
Who's Lena?

1223
01:24:05,767 --> 01:24:07,874
My sister. Who are you?

1224
01:24:07,916 --> 01:24:10,916
Giuseppe, Mandolino's son.
- Oh, Giuseppe.

1225
01:24:10,957 --> 01:24:12,927
I saw you on television.

1226
01:24:13,113 --> 01:24:15,707
You were a very handsome gondoliere.

1227
01:24:15,749 --> 01:24:18,249
I was expecting you.
I knew you'd come.

1228
01:24:18,291 --> 01:24:21,029
Who told you?
- Your father.

1229
01:24:21,059 --> 01:24:22,073
Mio papi?

1230
01:24:22,283 --> 01:24:23,283
Is he here?

1231
01:24:23,365 --> 01:24:26,157
He went to the Kentucky Derby.

1232
01:24:26,283 --> 01:24:29,707
He said to forgive him
if he ran away with your ticket

1233
01:24:29,749 --> 01:24:32,953
but he couldn't explain it
and you wouldn't have understood.

1234
01:24:32,983 --> 01:24:35,249
But he said he'd be back soon.

1235
01:24:35,291 --> 01:24:39,416
And you'll be happy because
you'll become rich if he wins.

1236
01:24:40,559 --> 01:24:43,055
And if he doesn't win?
- What do you mean?

1237
01:24:43,291 --> 01:24:46,227
I said if he doesn't win?
- Impossible.

1238
01:24:46,487 --> 01:24:49,867
In this restaurant,
he heard my sister Lena sing

1239
01:24:49,897 --> 01:24:52,757
and he brought her to Chicago
to make her sing at the Opera.

1240
01:24:55,166 --> 01:24:58,082
And is this his restaurant?
- It was his.

1241
01:24:58,124 --> 01:25:01,152
He lost it playing poker
with my mother. - Figures.

1242
01:25:01,374 --> 01:25:04,040
And the villa on the Mississippi?
- Oh, that's his.

1243
01:25:04,070 --> 01:25:06,124
There it is across the street.

1244
01:25:06,326 --> 01:25:08,582
Which one?
The one with the columns?

1245
01:25:09,624 --> 01:25:11,332
Can I go in?
- Of course.

1246
01:25:14,279 --> 01:25:16,249
Giuseppe.
- Eh?

1247
01:25:16,291 --> 01:25:19,499
If you need anything,
come here to me.

1248
01:25:19,541 --> 01:25:22,124
Thank you, Madame.
Thank you very much.

1249
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Call me Evelyn, if you like.
- Thank you, Evelyn.

1250
01:25:25,930 --> 01:25:27,582
Bye.
- See you later.

1251
01:25:28,749 --> 01:25:29,770
<i>Ciao.</i>

1252
01:27:59,971 --> 01:28:02,666
Judy is 3 years old
and Bev is almost 5.

1253
01:28:02,707 --> 01:28:05,438
They're all that's left of my family.

1254
01:28:05,468 --> 01:28:08,832
Peter, my husband,
wanted to get divorced 3 years ago.

1255
01:28:08,874 --> 01:28:10,249
My mother is dead.

1256
01:28:10,291 --> 01:28:14,374
My sister Lena is now a famous
singer thanks to your father.

1257
01:28:14,660 --> 01:28:16,460
She doesn't come back to Memphis.

1258
01:28:16,490 --> 01:28:19,082
I'm alone here with Old Sam.

1259
01:28:19,209 --> 01:28:21,374
Are you good? How cute�

1260
01:28:23,582 --> 01:28:26,916
It's destiny.
And haven't I lived alone for 30 years?

1261
01:28:26,957 --> 01:28:30,957
Poor Giuseppe.
- What "poor Giuseppe"?

1262
01:28:31,122 --> 01:28:33,281
You see, I was happy in Italy, Evelyn.

1263
01:28:33,395 --> 01:28:36,707
But did I ever think I could come
to America and be reduced to this?

1264
01:28:36,749 --> 01:28:38,971
What do you think?
- Don't you like America?

1265
01:28:39,001 --> 01:28:40,228
I don't know.

1266
01:28:40,258 --> 01:28:43,832
I liked coming to America but now
that I'm here, I don't understand squat.

1267
01:28:43,874 --> 01:28:46,638
Everybody here talks about
millions, billions.

1268
01:28:46,920 --> 01:28:50,374
Yet I don't have a cent, I'm hungry.
It's been 2 days since I've eaten.

1269
01:28:50,416 --> 01:28:52,416
Giuseppe, you haven't eaten?
- No.

1270
01:28:52,457 --> 01:28:55,124
I didn't know. I'll get you something.
What do you want?

1271
01:28:55,166 --> 01:28:57,416
Whatever you can: an egg, some soup.

1272
01:28:59,207 --> 01:29:00,694
Sam! A car!

1273
01:29:00,803 --> 01:29:03,025
Sam is never at the pump!

1274
01:29:03,397 --> 01:29:04,398
Evelyn!

1275
01:29:04,656 --> 01:29:05,666
I'll go.

1276
01:29:13,957 --> 01:29:15,891
Good morning, Sir.
How many gallons?

1277
01:29:15,921 --> 01:29:17,749
5 gallons.
- Yes, Sir.

1278
01:30:06,193 --> 01:30:07,979
How much?
- 1.50, Sir.

1279
01:30:08,166 --> 01:30:10,207
Keep the change.
- Thank you, Sir.

1280
01:30:11,134 --> 01:30:12,457
Thank you very much!

1281
01:30:25,207 --> 01:30:27,186
Evelyn, a half dollar in tip!

1282
01:30:27,737 --> 01:30:30,041
Oh, Giuseppe, you're a whiz!

1283
01:30:30,148 --> 01:30:31,749
You're better than Sam.

1284
01:30:31,791 --> 01:30:33,832
It's my work.
I've done it all my life.

1285
01:30:33,874 --> 01:30:37,116
Fantastic.
Giuseppe, listen to what I say.

1286
01:30:37,457 --> 01:30:42,499
Why don't you stay here?
Sam is old. He can't work anymore.

1287
01:30:42,541 --> 01:30:46,041
You can work the gas pumps
and I'll work the restaurant.

1288
01:30:46,082 --> 01:30:48,067
This way we wouldn't be so alone.

1289
01:30:50,383 --> 01:30:53,528
You mean it for real?
- Of course. Come on, Giuseppe.

1290
01:31:34,249 --> 01:31:37,124
Keep the chewing gum, OK?
- Thanks, Giuseppe.

1291
01:31:42,902 --> 01:31:45,452
Good evening. How many gallons?
- Fill it up, please.

1292
01:31:45,482 --> 01:31:47,333
Full?
- That's right.

1293
01:31:53,874 --> 01:31:55,479
Hi, Officer, how are you?

1294
01:31:55,509 --> 01:31:57,916
Fine, how are you yourself?
- Fine.

1295
01:32:00,749 --> 01:32:02,707
Hot enough here for you?

1296
01:32:05,479 --> 01:32:07,536
It's very warm in this country, eh?

1297
01:32:08,959 --> 01:32:10,078
Hey, Giuse'.

1298
01:32:14,300 --> 01:32:15,317
Papa?

1299
01:32:21,138 --> 01:32:24,205
Papa, what are you doing there?
What happened?

1300
01:32:25,179 --> 01:32:27,158
It's because of that check!

1301
01:32:28,582 --> 01:32:32,499
Giuseppe, just think I almost
had a double win of $30,000.

1302
01:32:32,669 --> 01:32:36,165
I'm sorry.
- Don't worry! It's only 3 months.

1303
01:32:37,108 --> 01:32:40,550
And besides, American prisons
aren't anything like the Italian ones.

1304
01:32:40,738 --> 01:32:44,344
You're good there: they're modern,
attractive, with every comfort.

1305
01:32:44,374 --> 01:32:48,082
You won't be able to gamble?
- What do you mean? There's the TV.

1306
01:32:48,215 --> 01:32:50,074
And if you send me a few dollars,

1307
01:32:50,125 --> 01:32:52,638
I might be able to leave
with a ton of money.

1308
01:32:53,055 --> 01:32:55,166
You'll see, Giuse'.
- Yes, Papa.

1309
01:32:55,321 --> 01:32:59,082
Bravo! I see you're in uniform.
See? You've already found a job.

1310
01:32:59,124 --> 01:33:02,249
You have before you a great future.
You'll see!

1311
01:33:02,587 --> 01:33:04,291
That's how I started out.

1312
01:33:05,488 --> 01:33:06,841
You like the villa?

1313
01:33:07,374 --> 01:33:10,900
Yes, it's nice. There's a fine view.
You can see the Mississippi.

1314
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
The land all around it is all mine.

1315
01:33:13,082 --> 01:33:15,025
What land? It's all swamp.

1316
01:33:16,166 --> 01:33:18,124
Officer, my son Giuseppe.

1317
01:33:18,568 --> 01:33:20,187
Hi, Giuseppe.
- Hi.

1318
01:33:20,499 --> 01:33:23,499
You see how nice they are to me?
- Yes, I see.

1319
01:33:24,267 --> 01:33:25,575
Where do I write you?

1320
01:33:25,605 --> 01:33:28,957
It's very easy: Lando Marossi,
San Quentin Prison.

1321
01:33:28,999 --> 01:33:32,374
Yes, Papa, I'll write you.
Rest. Don't overwork yourself.

1322
01:33:32,916 --> 01:33:34,106
<i>Ciao</i>, Giuseppe.

1323
01:33:35,541 --> 01:33:37,332
10 dollars.
- Ah, Giuseppe!

1324
01:33:37,374 --> 01:33:39,082
Thank you, friend. Yes?

1325
01:33:41,041 --> 01:33:42,153
Tell me, Papa.

1326
01:33:46,042 --> 01:33:47,356
Don't sell it.

1327
01:33:47,971 --> 01:33:49,041
Sell what?

1328
01:33:49,871 --> 01:33:53,999
The land around the villa.
Don't be upset that it's a swamp.

1329
01:33:54,133 --> 01:33:56,666
Underneath it, is all petroleum.

1330
01:33:57,957 --> 01:33:58,957
Yes, Papa.

1331
01:34:01,499 --> 01:34:02,531
Bye.

1332
01:34:05,291 --> 01:34:06,512
Bye, Papa!

1333
01:36:20,369 --> 01:36:22,734
English subtitles by sineintegral@KG